Giọt mưa lạnh buốt lăn dài trên má, đôi môi trở thành nguồn hơi ấm duy nhất.

Hứa Nhan dần lui bước đến mức không còn đường lùi, lưng vô tình va vào cửa xe, đế giày theo đó cũng trượt đi. Chu Tự Dương nhanh tay lẹ mắt giữ vững trọng tâm cho cô, giữa những nhịp thở đan xen, anh lưu luyến không nỡ kéo giãn khoảng cách ra một chút.

Hứa Nhan túm cổ áo sơ mi của anh kéo giật lại gần, ghé sát tai anh rủ rỉ một câu, sau đó nở nụ cười ranh mãnh hỏi: “Lớn chừng này rồi mà chưa từng hôn con gái sao?”

Chu Tự Dương lúng túng lùi lại một tấc: “Hồi bé từng hôn rồi.”

“Không tính.”　‎

Sao lại có thể không tính chứ? Chu Tự Dương cúi đầu ngậm lấy đôi môi đang cứng đầu chối bay chối biến kia, đóng mộc kết luận: “Bây giờ thì hôn rồi.”

“Hôn có thích không?”

“Thích.”

“Có mềm không?”

“…”

Đôi mắt to tròn của cô mở lớn, hỏi một cách thẳng thừng táo bạo, thần thái giống hệt như đang gặng hỏi “đồ ăn có ngon hay không” vậy. Cơ thể anh chợt có phản ứng cứng lại một cách khó giấu, Chu Tự Dương véo nhẹ sống mũi cô, nghiêm chỉnh dặn dò: “Mau xử lý chiếc xe đã, đợi mưa to hơn thì càng khó làm. Anh sẽ tìm mấy viên đá vụn và cành cây kê vào, lát nữa em nhìn ám hiệu của anh rồi đạp chân ga, nhớ là phải đạp từ từ thôi đấy…”　‎

Hứa Nhan bất mãn mổ nhẹ lên môi anh để ngắt lời: “Có mềm không?”

“… Mềm.”

“Mặt còn đau không?”

“Không đau.”

Hứa Nhan v**t v* vết bầm tím ấy: “Anh gạt người ta, nhìn thôi đã thấy đau rồi.”　‎

Chút xước xát nhỏ nhoi chẳng đáng nhắc tới ấy tan chảy dưới đầu ngón tay cô, hóa thành cơn ngứa ngáy khó nhịn thấm sâu vào ruột gan. Chu Tự Dương kịp thời nắm chặt lấy tay cô: “Không gạt em đâu, thực sự không đau mà. Lên xe mau đi.”　‎

Gió thu vốn tiêu điều xơ xác nhưng ngọn gió đêm nay lại dịu dàng lạ thường. Nó từng chút từng chút thổi phồng trái tim đến mức cực hạn, khẽ khàng xé toạc nắp đậy của hũ mật tuổi thơ. Chất mật so với nhiều năm về trước lại càng thêm ngọt ngào thơm ngát, nó bám dính lấy nơi lồng ngực, nương theo vòng tuần hoàn của máu lan tỏa đến tận từng đầu ngón chân và chân tơ kẽ tóc.　‎

Khi hiện thực tái hiện lại hoàn hảo những khung cảnh trong mơ, con người ta cũng nảy sinh một thứ cảm giác chênh vênh khó tả thành lời. Mỗi khi hai người trao nhau ánh mắt qua gương chiếu hậu, đều khó tránh khỏi việc ngẩn ngơ mất một lúc lâu.　‎

Là mơ sao? Cơn mưa rơi rả rích, những đường nét mờ ảo không rõ ràng.

Hứa Nhan nhắm nghiền mắt lại, chạm nhẹ lên cánh môi mình vài cái rồi thở hắt ra một hơi dài: Không phải mơ.　‎

Chiếc xe chậm rãi lăn bánh thoát khỏi hố đất.

May mắn thay lốp xe không bị nổ. Chu Tự Dương cẩn thận kiểm tra một vòng quanh xe, lúc này mới như trút được gánh nặng mà gõ cộc cộc lên cửa kính. Hứa Nhan hạ cửa kính xuống, chẳng nề hà vết bẩn mà kéo lấy cổ tay anh, nhẹ nhàng đung đưa vài cái.‎

Nụ cười rạng rỡ đầy mê hoặc, ngời sáng lên như đang nhắc nhở về mối quan hệ mới của hai người.

Chu Tự Dương không nhịn được cười rồi khom lưng xuống, đặt một nụ hôn nhẹ nhàng lên trán cô: “Cũng muộn rồi, về khách sạn thôi em.”

“Em không về đâu.”

Tại thời khắc này đây, não bộ vì thiếu oxy mà trở nên rất phấn khích. Giữa cơn chếnh choáng mơ màng, Hứa Nhan chỉ biết rằng Chương Dương rốt cuộc đã trở về rồi. Dù anh đang khoác trên mình bộ quần áo của người lớn, từng cử chỉ hay dáng vẻ đều toát lên sự điềm tĩnh của một người đàn ông trưởng thành, thế nhưng đôi đồng tử trong veo chỉ chứa đựng duy nhất hình bóng cô thì vẫn vẹn nguyên chẳng hề sai lệch so với ngày xưa.

Khó khăn lắm mới được trùng phùng, sao có thể nói lời tạm biệt nhanh như vậy được?

Chẳng phải anh từng bảo sẽ báo cáo mọi tình hình không sót một chi tiết nào sao? Tất thảy những chuyện vui vẻ lẫn không vui, những lúc đau lòng, tủi thân hay phẫn nộ, mười ba năm nhân với 365 ngày… một quãng thời gian đằng đẵng như vậy, phải mất bao lâu mới có thể kể cho hết được đây?

Chu Tự Dương khom người thấp xuống thêm một chút, để tầm mắt ngang bằng với cô: “Thế em muốn đi đâu?”

Hứa Nhan cười híp mắt đáp: “Phía sau khu xưởng của cô Mao có một bãi đất trống.”　‎

Từ đây lái xe quay lại đó cùng lắm chỉ mất mười phút, chứ đi vào khu trung tâm thành phố… ngày mưa đường đất lầy lội thế này, ít nhất cũng phải mất một tiếng rưỡi đồng hồ.

“Cô Mao bảo khu đó tuy là khu vực công cộng mà ai cũng tưởng là đất tư nhân. Vị trí hẻo lánh, buổi tối rất hiếm có xe qua lại, chị ấy bình thường rất thích ngủ trong xe để ngắm sao. Chỉ tiếc là tối nay không có sao… nhưng mà…”　‎

Chu Tự Dương bật cười, ngắt ngang mấy lời lải nhải của cô: “Anh nghe em hết.”　‎

Hai chiếc xe nối đuôi nhau một trước một sau. Lần này đổi thành Chu Tự Dương dẫn đường, Hứa Nhan lái xe bám theo sau.　　‎

Mấy năm qua, cô đã từng lái xe qua không biết bao nhiêu cung đường đồi núi hoang vu và những chuyến đi đêm. Lần kinh hãi nhất là khi chiếc xe bị kẹt ngay giữa sườn núi, tiến thoái lưỡng nan. Tuyết đọng quá dày, tình trạng đường sá phía trước lại mù mịt không rõ. Lúc ấy Hứa Nhan ngồi ở ghế phụ lái, tận mắt nhìn thấy tuyết càng lúc rơi càng dày, cô liền nhanh trí quyết đoán yêu cầu quay ngược trở lại đường cũ. Tài xế Đại Ngưu vừa mới đánh lái vần vô lăng, chiếc xe đã đột ngột trượt dốc tận nửa mét, dọa cho tất cả mọi người trên xe sợ hãi hét toán lên.

Bên trái là vực thẳm, bên phải là vách đá dựng đứng, hoàn toàn không cho phép xảy ra dù chỉ một sai sót nhỏ nhất.

Đại Ngưu căng thẳng đến mức mồ hôi tuôn đầy lòng bàn tay, giữa lúc luống cuống đổi chân ga và chân phanh thì bỗng dưng nhụt chí. Hứa Nhan xung phong đổi sang ghế lái. Ngoài miệng thì buông lời trêu đùa “dễ như ăn kẹo”, nhưng thực chất trái tim trong lồng ngực lại đang đập thình thịch như đánh trống kêu vang trời.

Khởi động, đánh lái, đạp chân ga. Hứa Nhan nín thở tập trung cao độ để quay đầu xe, gần như lần nào cũng sượt sát qua mép vách đá rồi phanh lại kịp thời.　‎

Khi tầm nhìn lướt qua vực thẳm sâu hoắm, từng sợi lông tơ trên người đều dựng đứng run rẩy. Hơi ấm từ máy sưởi thổi lên kính chắn gió, làm tan chảy đi lớp băng giá. Vài giây sau đó, trong khoang xe mới vang dội những tiếng hò reo ăn mừng vì thoát nạn trong gang tấc.　　‎

Khoảnh khắc ấy, Hứa Nhan vừa muốn khóc lại vừa muốn cười.

Cười vì cái cụm từ “ân nhân cứu mạng” nghe sao mà cũ rích sến súa đến thế, cười vì đám người này quá đỗi tận tâm với nghề, lại dám lấy cả thân mình ra để che chắn bảo vệ máy móc thiết bị. Khóc vì chẳng có ai để cùng chia sẻ trải nghiệm tìm đường sống trong chỗ chết thế này, và khóc vì nhận ra một sự thật rõ ràng hơn bao giờ hết: Hóa ra sau khi trưởng thành, mọi chặng đường đời đều chỉ có thể cắn răng tự mình đơn độc bước tiếp.

Còn hiện tại thì sao?

Thật tốt biết bao, người đồng hành của cô đã quay trở về rồi.

Từ nay về sau cô không còn phải làm một dũng sĩ đơn độc lẻ loi nữa, cô cũng đã có cho mình cái đặc quyền được kêu “đau” rồi.　　‎

Bãi đất vàng của cô Mao quả thực rất đáng để khen ngợi.

Vài gốc đa già vươn tán che mưa chắn gió, đồng thời khoanh lại một khoảng không gian có tầm nhìn tuyệt đẹp để ngắm bầu trời đêm. Ánh sáng hắt ra từ bức tường bên ngoài khu xưởng trở thành ngọn đèn ngủ. Nó vừa đủ để xung quanh không rơi vào cảnh tối tăm đưa tay ra không thấy rõ năm ngón, lại chẳng hề chói mắt đến mức làm người ta mất ngủ.　‎

Chu Tự Dương đang nhanh nhẹn dọn chỗ ngủ: Bơm căng đệm hơi trong nháy mắt, lôi gối, chăn mỏng và cả tấm chắn sáng ra, cuối cùng là chuyển xe sang chế độ cắm trại.

Hứa Nhan đứng sang một bên trợn mắt há hốc mồm đứng nhìn, buông một lời tra khảo tận đáy lòng: “Xe thuê mà? Tại sao anh lại chuẩn bị sẵn mấy thứ này vậy?”　‎

Động tác trải ga giường của Chu Tự Dương thình lình dừng lại. Anh thong dong vuốt phẳng đi những nếp nhăn, vỗ vỗ vào vị trí trống bên cạnh mình: “Em lên đây trước đi đã, anh sẽ từ từ kể cho em nghe.”　‎

Cửa cốp xe đóng sập lại, nhốt nhẹm tiếng ồn ào náo động cuối cùng ở bên ngoài.　

Hình ảnh ngọn lửa trại bập bùng trên màn hình hiển thị, hòa quyện cùng những nhịp thở đan xen, lấp đầy không gian bằng một sự im lặng dịu dàng và khác biệt.

Hứa Nhan tựa đầu vào lồng ngực vững chãi của anh, lòng bàn tay cảm nhận nhịp tim đập thình thịch mạnh mẽ, cô nghĩ gì nói nấy: “Dạo này Nhã Mộc Hãn sống tốt lắm, lượng người theo dõi trên Tiểu Hồng Thư tăng chóng mặt luôn.”

Chu Tự Dương tựa cằm l*n đ*nh đầu cô, ngước nhìn nóc xe che kín mít. Giữa màn đêm thanh tĩnh, anh cảm nhận được sự bình yên chưa từng có: “Anh có nghe nói rồi. Dạo này bận quá, không có thời gian phụ đạo tiếng Anh cho em ấy.”

Hứa Nhan khẽ cười: “Con bé cằn nhằn bảo anh ở trong nước mà càng khó gặp mặt hơn. Hôm nào rảnh chúng ta đi Nội Mông thăm em ấy nhé?”

“Được.”

“Lần trước ở Nội Mông, anh từng chọc em khóc đấy.”

Chu Tự Dương trầm ngâm vài giây: “Lần thổi saxophone đó hả?”

Hứa Nhan lắng nghe nhịp tim anh như một khúc nhạc ru ngủ, đầu ngón tay nghịch ngợm gõ lên môi anh: “Kỹ thuật tiến bộ vượt bậc thế cơ mà. Đã ra oai thành công, lừa phỉnh được cô bé nào chưa?”

Chu Tự Dương v**t v* mái tóc mềm của cô, chầm chậm cất lời: “Kiếm được bộn tiền thôi.”

Chỉ vài chữ ngắn ngủi cũng đủ làm nụ cười của Hứa Nhan dần trĩu nặng: “Chắc anh đã sống rất vất vả phải không?”

“Cũng ổn.”

“Nói dối.”

Chu Tự Dương khẽ nhéo gò má đang phồng lên của cô: “Thật sự là cũng ổn mà.”

So với khoảng thời gian tăm tối nhất thì những tháng ngày bôn ba ngược xuôi sau này lại chẳng bõ bèn gì. Dưới sự cổ vũ và hỗ trợ của người nhà họ Trần, anh đã tìm được mục tiêu, ứng tuyển thành công vào một trường đại học tư thục có chuyên ngành Nhân chủng học xếp hạng nhất.‎

Dù họ đã dăm lần bảy lượt nhấn mạnh rằng sẽ tài trợ đến cùng, nhưng Chu Tự Dương không muốn mang nợ ân tình. Mỗi ngày, ngoại trừ việc học, anh đều tranh thủ từng giây từng phút để kiếm tiền.

Biểu diễn trên phố, dắt chó đi dạo, làm phục vụ ở tiệm dimsum, thậm chí là xúc phân ngựa, nhặt cứt chó. Những lúc may mắn, chỉ một tháng là anh có thể kiếm đủ tiền học phí cho một môn.　　‎

“Thế còn hồi trung học thì sao? Học phí có đắt không? Còn nhỏ như vậy thì đâu thể đi làm thêm được đúng không? Dì Chu chẳng phải sẽ rất vất vả sao?” Trong lòng Hứa Nhan chất chứa quá nhiều câu hỏi, hoàn toàn chẳng biết phải bắt đầu hỏi từ đâu.‎

Chu Tự Dương nắn nắn bả vai cô: “Anh học trường trung học Công giáo, được miễn học phí. Điều duy nhất anh không thích là hai tiết học Kinh Thánh bắt buộc mỗi tuần.”

Là một kẻ vô thần kiên định, Chu Tự Dương cũng từng dao động vô số lần. Đặc biệt là khi các thành viên giáo xứ bưng ra đĩa sủi cảo nóng hổi và tuyên bố đây là món quà Chúa ban tặng, anh thực sự đã muốn vì món ăn thơm ngon hấp dẫn đó mà tự ép bản thân phải thay đổi nhận thức.　‎

Thế nhưng, đó vốn dĩ chẳng phải đức tin thực sự. Do đó, anh rất nhanh đã rơi vào một thái cực khác: Mỗi ngày đều tìm người tranh luận xem Thượng Đế có tồn tại hay không, tìm cách bắt bẻ chỗ dựa tinh thần của người khác, dựa vào những cuộc cãi vã gay gắt để thỏa mãn thứ cảm giác bình yên đến mức b*nh h**n trong tâm hồn.　‎

“Sau này lớn hơn, hiểu chuyện rồi, biết tôn trọng và thấu hiểu hơn nên anh cũng không tranh cãi nữa.”

“Sao anh lại luôn để sẵn mấy thứ này trong xe vậy?”

“Thói quen thôi.”　‎

Đồng nghiệp đều hiểu lầm đây là bệnh nghề nghiệp để lại từ những chuyến đi khảo sát thực địa nhưng thực chất chỉ là kinh nghiệm đúc kết được sau vô số lần bỏ nhà đi bụi.　‎

Đêm đông lạnh giá, ngày đó anh thường lén lái chiếc xe tã tượi mà mẹ mua với giá tám trăm đô, chật vật trốn chạy khỏi tháng ngày tăm tối mù mịt, đến lúc buồn ngủ díp cả mắt thì chợp mắt ngay trong xe.

Có một lần, anh đỗ xe lại trên đài quan sát ven biển. Đối diện với vách núi sâu hun hút không thấy đáy, mặt biển và bầu trời như hòa làm một tạo thành một hố đen thăm thẳm như chiếc mõm khổng lồ, điên cuồng nuốt trọn rồi lại nhả ra những con sóng bạc đầu cuồn cuộn.

Bàn chân trong phút bốc đồng đã đặt sẵn lên chân ga, chỉ cần nhấn mạnh một chút là có thể hòa làm một với đại dương. Hai tay siết chặt vô lăng, nhất thời chẳng biết nên nhắm mắt buông xuôi đẩy tới hay là dừng cương trước vực thẳm.

Bên tai anh lại văng vẳng tiếng chửi rủa và đòn roi của gã đàn ông kia, gã gào thét đuổi anh cút ra khỏi nhà. Vậy mà người mẹ đáng thương, cam chịu nhẫn nhịn ấy vẫn chẳng hề do dự đứng ra che chắn cho gã, ngăn cản nắm đấm đang siết chặt của cậu con trai, liên miệng nức nở van xin: “Chúng ta vẫn chưa có giấy tờ hợp pháp, không thể làm ầm lên để cảnh sát đến tận cửa được đâu con.”‎

Cọng rơm cuối cùng đã đè gục giới hạn chịu đựng, bàn chân theo phản xạ dồn thêm lực. Đúng vào khoảnh khắc ấy, cách đó không xa, một ngọn hải đăng bất thình lình lóe sáng chẳng hề có điềm báo trước.

Ánh sáng nhấp nháy theo một tần số nhất định, rất giống với mật hiệu mà Hứa Nhan tự bịa ra mỗi khi hai đứa cầm đèn pin chơi trò trốn tìm hồi còn nhỏ.‎

Nháy một cái là “Đồ ngốc, đoán xem tớ đang ở đâu?”, nháy hai cái là “Dương Dương, mau tới tìm tớ đi!”, nháy ba cái là “Cậu chậm chạp quá đấy, có tìm được tớ không? Không tới là tớ đi mất đấy nhé!” rồi còn nháy bốn cái, năm cái nữa.

Chu Tự Dương nhớ không rõ lắm, chỉ vô thức nương theo ánh sáng mà đếm thầm. Cho đến khi tiếng cười trong hồi ức rốt cuộc cũng lấn át đi những âm thanh ảo giác bên tai, gõ nhịp lên mắt cá chân, ép anh phải nới lỏng sức lực.　‎

Gió lạnh luồn qua khe cửa kính xe, không ngừng làm nguội lạnh đi dòng suy nghĩ đang giằng xé giữa ranh giới sống chết.

Nửa tỉnh nửa mê, Chu Tự Dương nếm trải cái lạnh buốt thấu tận xương tủy, đành phải khởi động lại máy, đợi nhiệt độ trong xe ấm lên rồi mới tắt máy. Cứ lặp đi lặp lại như thế, hết lần này đến lần khác, anh buộc phải đối diện với khát khao sống mãnh liệt tận đáy lòng, để rồi đón chào tia sáng cuối cùng của bình minh.

Kể từ dạo đó, anh bắt đầu mua sắm một loạt những trang bị dã ngoại cơ bản, đi đâu cũng mang theo bên mình.　‎

Anh cố tình nói giảm nói tránh, giọng điệu cũng nhẹ tênh hệt như gió thoảng mây bay. Hứa Nhan vẫn bĩu môi, chớp mắt một cái là lại sắp sửa khóc nhè. Chu Tự Dương kéo cô ôm vào lòng, vỗ về rồi đặt một nụ hôn l*n đ*nh đầu: “Muộn rồi, ngủ thôi em.”

Hứa Nhan vùi mặt vào lồng ngực anh, hít thở một cách rầu rĩ: “Em xót lắm.”　‎

Quá khứ vừa mới được hé lộ một góc đã phả ra thứ cảm giác ngột ngạt đến nghẹt thở. Dù đã chuẩn bị tâm lý từ trước, cũng lờ mờ đoán được đại khái qua vài lời kể đứt đoạn của nhà họ Trần, nhưng đến khi chính tai nghe được, cô vẫn không kìm nổi cảm giác cay xè nơi chóp mũi.　‎

Cô từng ngỡ Chu Tự Dương ngày ngày tắm mình dưới ánh nắng rực rỡ của California, sống một đời vô ưu vô lo, tự do tự tại. Nào ngờ ở nơi ánh nắng chói chang đến mấy vẫn luôn tồn tại những góc khuất tăm tối, ẩm mốc mà chẳng ai thấu tỏ.　　‎

Khóe mắt vẫn còn đọng lại vệt nước mắt mờ ảo, cô ngước đầu chủ động trao cho anh một nụ hôn. Hơi thở vờn quanh trêu ghẹo, Chu Tự Dương chẳng còn thỏa mãn với những va chạm hời hợt ấy nữa, anh bất thình lình chồm tới, đè bẹp cô xuống dưới thân.　‎

Nụ hôn nương theo không gian chật hẹp lại càng thêm phần phóng túng, làm càn.

Chiếc lưỡi man mát chẳng để cho cô kịp từ chối đã cạy mở khớp hàm, thừa cơ trượt thẳng vào khoang miệng, càn quét từng ngóc ngách mềm mại không bỏ sót một phân. Chóp mũi anh tham lam đánh hơi rồi hôn lên da thịt, mạnh mẽ cuốn trọn lấy hơi thở của cô vào buồng phổi, khiến nhịp đập vừa mới bình ổn lại một lần nữa sục sôi.

Bàn tay vô thức trượt dần đến cổ áo, phần bụng ngón tay vừa chạm vào làn da mịn màng, máu nóng đã xộc thẳng lên não. Một mặt, phép lịch sự nhắc nhở anh không dám tiến xa hơn, nhưng mặt khác, anh lại không kiềm chế nổi mà v**t v* viên cúc áo ấy.　　‎

Hứa Nhan dẫn dắt tay anh cởi bỏ một viên cúc, rồi lại thêm một viên nữa, chậm rãi đưa lối cho anh tiến sâu vào n** m*m m** hơn, chất giọng quyến rũ chết người: “Có mềm không?”

“Mềm…”

“Có lớn không? Thích không? Ưm…”

n** m*m m** nhất nhô lên một điểm nhỏ, như có như không m*n tr*n dọc theo đường tình duyên và đường sinh đạo trong lòng bàn tay anh. Đến một khoảnh khắc, Chu Tự Dương gượng ép chống người dậy, bàn tay dừng lại giữa chừng, không dám tùy tiện cởi bỏ lớp ren mỏng ấy, mắt không chớp lấy một cái nhìn cô đang th* d*c từng cơn.　‎

“Cởi ra đi chứ! Đồ ngốc.” Hứa Nhan kéo lấy bàn tay đang cứng đờ của anh, luồn qua khe hở tiến thẳng vào bên trong.　‎

Xúc cảm căng mọng, mềm mại làm người ta không khỏi nín thở. Giữa những nhịp siết chặt rồi lại buông lơi, d*c v*ng dần mang một dáng hình cụ thể và rõ nét hơn bao giờ hết.　　‎

Cảnh sắc diễm tình này đã từng xuất hiện trong giấc mơ của anh vô số lần.

Lần đầu tiên là khi anh mới mười hai tuổi. Rõ ràng giây trước còn đang hí hửng cầm cành cây vung vẩy đánh nhau chí chóe với đám bạn, thế mà giây tiếp theo lại đang ôm Hứa Nhan hôn ngấu nghiến ngay giữa sân thể dục.　　‎

Xúc cảm trong giấc mơ ngày đó hãy còn khô khốc bằng phẳng, kích cỡ vòng một gần như có thể bỏ qua. Nhưng dẫu vậy, anh vẫn nếm trải được thứ kh*** c*m đầu đời. Sau khi giật mình tỉnh giấc, anh vừa tự hoài nghi về gu thẩm mỹ của bản thân, lại vừa ngượng chín mặt mà lén lút đem vứt luôn chiếc q**n l*t ngay trong đêm.　　‎

Ánh mắt sâu thẳm, phản chiếu lại ngọn lửa trại đang bập bùng trên màn hình.

Hứa Nhan vốn định bày ra cái dáng vẻ nữ côn đồ chính hiệu, sàm sỡ anh từ đầu đến chân một lượt. Kết quả bị anh nhìn chằm chằm đến mức ngượng ngùng không chịu nổi, đành lí nhí như muỗi kêu: “Tối nay không được, em đến tháng rồi.”

Chu Tự Dương dừng ngay động tác trên tay, hàng chân mày nhăn lại, tự thắc mắc không biết cái thanh tiến độ trong đầu cô nàng đã kéo đến đoạn nào rồi.　‎

“Anh nghĩ gì thế? Nếu anh thực sự muốn thì…” Thấy anh thất thần, bàn tay Hứa Nhan tiện đà trượt xuống nơi đang nóng hầm hập kia. Chu Tự Dương vội vàng tóm lấy tay cô ngăn lại: “Đừng nghịch.”

“Chẳng lẽ anh “không được” hả? Anh mà “không được” là em ứ thèm đâu nhé. Ư…”

–

1. Dừng cương trước vực thẳm (悬崖勒马): Thành ngữ ám chỉ việc kịp thời tỉnh ngộ, lùi lại trước những nguy hiểm/tình thế cận kề cái chết.
2. Cọng rơm cuối cùng (最后一根稻草): Trích từ thành ngữ “Cọng rơm cuối cùng ép chết con lạc đà”, mang ý nghĩa một sức ép/đả kích nhỏ cuối cùng làm sụp đổ hoàn toàn giới hạn chịu đựng.
3. Đường tình duyên và đường sinh đạo (感情线和生命线): Thuật ngữ trong xem chỉ tay, tương đương với Heart line và Life line.