Trên tivi đang chiếu một bộ phim tình cảm nước ngoài bản không cắt.

Tống Kỳ Vu miễn cưỡng lắng nghe, dù trong lòng có mâu thuẫn hay không thì sau cuộc trò chuyện vừa rồi, cô thực sự đã bắt đầu suy nghĩ. Cô nhìn màn hình một lát; các nhân vật chính đang có những cử chỉ thân mật, cảnh quay tràn ngập sự lưu luyến và mập mờ, ánh đèn hôn ám đối lập hoàn toàn với thực tại.

Cảm giác bực bội dâng lên, cô vẫn chưa thể đưa ra quyết định chắc chắn. Hai người không trò chuyện thêm nữa, mọi thứ dừng lại ở đó.

Lê Lạc tiếp tục chấm bài thi của những học sinh khác trong cùng tổ với Tống Kỳ Vu. Đối với các bạn học này, yêu cầu của Lê Lạc không quá khắt khe, chỉ cần đáp án chính xác và trình tự giải đề cơ bản đạt yêu cầu là được.

Tống Kỳ Vu tựa lưng vào ghế sofa, dư quang thỉnh thoảng liếc sang bên cạnh. Tiếng lật giấy sột soạt là âm thanh duy nhất vang lên trong căn phòng rộng lớn.

Khi trở về phòng nằm trên giường, thời gian còn lại của đêm dài chẳng hề dễ chịu. Tim cô bỗng thắt lại đầy khó chịu, một cảm giác nghẹn ứ không tên cứ quẩn quanh, tóm lại là vô cùng bứt rứt. Tống Kỳ Vu xoay người đối mặt với bức tường trắng, tâm trí rối bời không yên.

Cùng lúc đó ở phòng bên cạnh, Lê Lạc đợi đến khi hai ông bà về nhà mới lên lầu. Ngang qua phòng Tống Kỳ Vu, thấy cửa đóng then cài, bên trong không một ánh đèn, Lê Lạc khựng lại đứng lặng một hồi lâu.

Lê Lạc tự thấy mình có chút nghiêm khắc với Tống Kỳ Vu, đêm nay nàng nói năng quả thực hơi nặng lời. Nhưng việc đối phương xao nhãng học tập là sự thật, những ngày qua ở trường con bé không còn chăm chỉ như trước, việc chấn chỉnh lại là vô cùng cần thiết.

Lê Lạc vốn thiếu kinh nghiệm giáo dục, có những lúc hành xử hơi quá tay. Hai ông bà về nhà muộn nên không hay biết chuyện này; Chử giáo sư và Lê lão sư xưa nay chẳng mấy bận lòng, cũng không bao giờ can thiệp sâu vào việc riêng của con cái. Hai vợ chồng vẫn như mọi khi, không đặt chân lên tầng ba mà chỉ dọn dẹp qua loa rồi về phòng ở tầng hai nghỉ ngơi.

Căn biệt thự cách âm rất tốt, nhưng hai người ở tầng trên vẫn nghe thấy những tiếng động trầm đục vọng lại từ phía dưới. Tống Kỳ Vu lại trở mình, cô nằm ngửa ra, đăm đăm nhìn lên trần nhà.

Ngày hôm sau, Lê Lạc thực sự đến trường Phụ Trung đưa đón. Tống Kỳ Vu vừa tan tiết tự học buổi tối, khoảng chín giờ đã thấy Lê Lạc chờ sẵn ở cổng trường. Lê Lạc bảo cả ba đứa cùng lên xe để đưa hai người bạn kia về luôn. Lý Trác Khải và Tôn Chiêu cũng không khách sáo, vốn đã biết Lê Lạc là ai nên vừa lên xe đã lễ phép chào hỏi:

"Cháu chào dì Lê ạ."

"Chúng cháu cảm ơn dì Lê."

Tống Kỳ Vu ngồi ở ghế phụ, nhường hàng ghế sau cho Tôn Chiêu và Lý Trác Khải. Lê Lạc cầm lái, lần lượt đưa bọn trẻ về nhà. Trên xe, ba người bạn rôm rả kể về các trận thi đấu hôm nay, chủ yếu là giọng của Tôn Chiêu và Lý Trác Khải. Điểm số của lớp (1) hôm nay khá tệ, giành được chưa đầy 20 điểm, trực tiếp rơi khỏi top 10.

Lý Trác Khải nói: "Cũng may ngày mai lớp mình có mấy môn thế mạnh, chắc kết quả không đến nỗi nào."

Tôn Chiêu tiếp lời: "Cô Quân quan trọng thứ hạng lắm đấy."

"Top 10 là có giải tập thể mà, cô Quân chắc chắn phải để tâm rồi."

"Năm nay hình như còn có cả tiền thưởng nữa đúng không?"

"Chắc là có đấy."

"Hèn gì."

Tống Kỳ Vu ít nói, thỉnh thoảng mới góp một câu ngắn gọn, chủ yếu là khi hai người ở hàng sau hỏi thì cô mới trả lời. Đám học sinh tuổi dậy thì luôn có đủ thứ chuyện để tán gẫu, trên suốt quãng đường đi tiếng nói cười không lúc nào dứt. Lê Lạc đôi khi lắng nghe họ nói, đồng thời quan sát phản ứng của Tống Kỳ Vu.

Xe dừng trước nhà Tôn Chiêu đầu tiên, sau đó đến nhà Lý Trác Khải. Cậu chàng họ Lý rất có lễ phép, trước khi xuống xe còn cố dặn dò Tống Kỳ Vu vài câu, rồi nhếch miệng cười chào Lê Lạc: "Hẹn gặp dì Lê ngày mai ạ, làm phiền dì quá."

Lần đầu bị một nam sinh cao lớn gọi như vậy, Lê Lạc không nhịn được mà quay sang liếc nhìn Tống Kỳ Vu một cái. Tống Kỳ Vu vẫn thản nhiên, dường như đã quá quen với cái tính tưng tửng của Lý Trác Khải.

Trên đường về, Lê Lạc thuận miệng nhận xét: "Cậu bạn của cháu tính tình cũng được đấy chứ."

Tống Kỳ Vu nhìn ra ngoài cửa sổ xe: "Cũng tàm tạm ạ."

"Buổi tối các bạn toàn tự đi bộ về, không có người lớn đón à?"

"Dạ không."

"Đi bộ đêm hôm thế cũng không an toàn đâu."

"Các bạn đi cùng nhau mà dì."

Lê Lạc bảo: "Sau này cứ gọi các bạn đi cùng đi, đi xe nhanh hơn mà cũng chẳng vòng vèo bao nhiêu."

Tống Kỳ Vu không mảy may nghi ngờ, cô vốn chẳng nhạy cảm với những lời thăm dò kiểu này: "Vâng, để cháu bảo với các bạn."

Đoạn đường phía trước hơi tối, ánh sáng mỏng manh lọt qua cửa kính, soi rõ đường nét khuôn mặt của hai người. Lê Lạc không hỏi thẳng về mối quan hệ thực sự giữa Tống Kỳ Vu và Lý Trác Khải, nàng không muốn chọc thủng tầng giấy dán cửa mỏng manh đó mà tiếp tục vờ như không có chuyện gì. Nàng chỉ làm những việc một người lớn nên làm: lấy cái danh học tập làm trọng, đặt mọi thứ dưới tầm mắt mình là được.

Trần Lệ Vũ từng cảm thán, nói về thời trẻ trung và hoài niệm những tình cảm ngây ngô tuổi học trò: "Mười mấy tuổi đầu đều là trong sáng cả, không vượt quá giới hạn là được, chẳng cần quản nghiêm thế làm gì. Trẻ con mà, yêu sớm cũng thường thôi, sau này biết đâu lại là một kỷ niệm đẹp." Anh ta đúng là kiểu "đứng nói ngoài cuộc không biết đau chân", toàn đưa ra mấy cái ý kiến tồi tệ. Lê Lạc coi đó như gió thoảng bên tai, một chữ cũng không để tâm.

Buổi lễ bế mạc đại hội thể thao có Lê lão sư tham dự, Lê Lạc bận việc nên không đi được. Thứ hạng cuối cùng của lớp (1) khá ổn, đứng thứ chín toàn trường, giữ vững được vị trí trong top 10. Lưu Á Quân hài lòng với kết quả này nên sắc mặt cũng giãn ra đôi chút.

Vì ba ngày qua không lên lớp nên cuối tuần cũng không có bài tập gì nhiều. Chỉ có cán sự môn Tiếng Anh đi phát báo tuần, ngay cả người "nghiện" giao bài tập như Lưu Á Quân cũng nương tay, cho cả lớp một ngày nghỉ ngơi đúng nghĩa.

"Tuần này tạm thời tha cho các em, nhưng đừng có mà quá đà. Hơn một tháng nữa chúng ta sẽ có kỳ thi khảo sát liên trường quy mô lớn, hy vọng các em chuẩn bị cho tốt." Lưu Á Quân ân cần dặn dò.

Học sinh bên dưới nào có nghe lọt tai, đứa nào đứa nấy vừa đến trưa đã thu dọn xong cặp sách, chỉ chờ chuông reo là lao ra ngoài, quẳng lời dặn của chủ nhiệm lên chín tầng mây. Đám học sinh bị giam cầm lâu ngày giống như ngựa hoang đứt cương, Lý Trác Khải thậm chí không về nhà mà hẹn bạn đi quán net cày xuyên đêm.

Tống Kỳ Vu và Tôn Chiêu không hứng thú với game. Hai cô nữ sinh lượn lờ phố ăn vặt mấy vòng, mua ít đồ rồi quay lại cổng trường chờ Lê Lạc tới đón. Không thấy bóng dáng Lý Trác Khải, Lê Lạc cất tiếng hỏi, Tôn Chiêu liền giải thích: "Cậu ấy đi chơi net rồi ạ."

Lê Lạc nói: "Mai được nghỉ mà nhỉ."

Tôn Chiêu cười tươi gật đầu: "Vâng ạ, được nghỉ hẳn một ngày."

Trò chuyện hợp gu với cô bé, Lê Lạc hỏi thêm về kết quả đại hội thể thao. Tôn Chiêu hào hứng kể hết sạch, khoe mình giành được hai bằng khen, coi như cũng rất cừ khôi. Chẳng rõ câu chuyện dẫn dắt thế nào mà lại xoay sang chuyện thi cử. Tôn Chiêu định tham gia kỳ thi học sinh giỏi Toán, cô nàng quay sang hỏi Tống Kỳ Vu:

"Kỳ Vu, cậu có đi không?"

Bị gọi tên, Tống Kỳ Vu ngẩng lên nhìn sang bên cạnh, suy nghĩ một lát rồi đáp: "Tớ cũng chưa biết nữa."

"Cậu đi đi, hai đứa mình đi cùng nhau cho có bạn." Tôn Chiêu sát lại gần, giọng nài nỉ: "Lý Trác Khải là học tra nên không đi được rồi, tớ đi một mình thì tứ cố vô thân, gặp bài khó chẳng biết hỏi ai. Chúng mình đi cùng nhau đi, để còn hỗ trợ lẫn nhau."

Tống Kỳ Vu không nhận lời ngay, nhưng cũng không từ chối.

Tôn Chiêu tính cách mềm mỏng nhưng ý chí lại rất kiên định. Một khi đã nhận định việc gì, cô nàng sẽ theo đuổi đến cùng. Cô vốn đã muốn tìm người đồng hành từ lâu, trước đây chưa gặp được ai hợp cạ như Tống Kỳ Vu, nay hai bên đã thân thiết nên càng ra sức lôi kéo.

Phía trước, Lê Lạc giữ ánh mắt thẳng hướng lộ trình, thỉnh thoảng liếc nhìn hai cô bé qua gương chiếu hậu, chuyên tâm cầm lái. Cho đến khi Tôn Chiêu sắp xuống xe, Tống Kỳ Vu vẫn chưa đưa ra câu trả lời dứt khoát. Cô vốn là người có chủ kiến, không dễ dàng hứa hẹn để tránh trường hợp nếu mình không tham gia sẽ làm lãng phí kỳ vọng và tâm sức của bạn bè.

Lê Lạc ra dáng một bậc phụ huynh chu đáo, nàng nói với Tôn Chiêu: "Khi nào rảnh cháu cứ sang bên nhà dì chơi nhé, lúc nào cũng được."

Tôn Chiêu không hề khách sáo suông, vui vẻ đáp: "Vâng ạ, cuối tuần cháu sẽ sang."

Tống Kỳ Vu đứng bên cạnh lặng lẽ quan sát, cô thừa hiểu dụng ý của Lê Lạc nhưng lại vờ như không biết. Trên đường lái xe về biệt thự, Lê Lạc hàn huyên với Tống Kỳ Vu về Tôn Chiêu, dường như nàng rất tường tận về gia đình họ Tôn.

Tống Kỳ Vu hỏi: "Dì từng đến nhà bạn ấy rồi ạ?"

"Có một người thân của con bé cũng công tác ở viện nghiên cứu của dì," Lê Lạc đáp, "Chị ấy vào làm trước dì mấy năm, tính ra là tiền bối của dì."

Tống Kỳ Vu tò mò: "Là ai thế dì?"

"Hình như là chị họ của con bé, họ Hứa."

Cái tên này hoàn toàn xa lạ với Tống Kỳ Vu, cô chưa từng nghe Tôn Chiêu nhắc tới.

"Ngày mai chị ấy cũng đến chỗ Trần Lệ Vũ, chắc cháu sẽ gặp thôi," Lê Lạc vừa xoay vô lăng rẽ hướng vừa nói, "Đến lúc đó dì sẽ chỉ cho cháu biết là ai."

Tống Kỳ Vu gật đầu, siết nhẹ dây an toàn.

Tiệc sinh nhật tuổi ba mươi ba của Trần Lệ Vũ chỉ được tổ chức nhỏ gọn, khách mời chủ yếu là bạn bè thân thiết, họ hàng và đồng nghiệp ở viện nghiên cứu. Giữa một dàn người lớn đa số đã ngoài băm, Tống Kỳ Vu là vị khách nhỏ tuổi nhất. Trong mắt các bậc tiền bối, cô thực sự chỉ là một đứa trẻ, mười tám tuổi vẫn còn nhỏ hơn con cái của nhiều người ở đây.

Cô bé rất được lòng mọi người, ai nấy đều tỏ ra chiếu cố, còn phá lệ bưng thêm nước trái cây và đồ ăn vặt riêng cho cô. Tại câu lạc bộ, Tống Kỳ Vu đã gặp được chị họ của Tôn Chiêu; hai người quả thực có nét rất giống nhau. Người chị này biết Tống Kỳ Vu là ai, cười bảo: "Chị nghe A Chiêu nhắc về em suốt, hôm nay mới được gặp mặt."

Lê Lạc đứng ra giới thiệu đôi bên, rồi cùng nhau tán gẫu vài câu chuyện phiếm thường nhật. Không thể hòa nhập vào vòng tròn giao tế của người lớn, Tống Kỳ Vu bắt đầu thấy hối hận vì đã đến đây. Đứng giữa đám đông mà chẳng quen biết ai, cô cũng không tìm được người nào để trò chuyện.

Các hoạt động giải trí trong câu lạc bộ rất đa dạng, nhưng nhóm đồng nghiệp này đều là những người chính trực, suốt buổi họ chỉ tập trung trò chuyện. Có lúc Lê Lạc bị Trần Lệ Vũ kéo đi chừng mười phút, Tống Kỳ Vu được một người phụ nữ mặc váy đen dẫn lên sân thượng hít thở không khí. Trên sân thượng cũng có các quầy trà nước, một vài người đang hút thuốc uống rượu hoặc chơi bi-da, không khí có phần sinh động hơn phía dưới.

Người phụ nữ chỉ vào một vị trí bảo cô ngồi: "Lê Lạc lát nữa sẽ lên ngay thôi, cháu cứ ngồi đây nghỉ một lát, cần gì thì bảo cô, đừng câu nệ quá."

Tống Kỳ Vu khẽ vâng một tiếng.

Có người hướng mắt về phía này hỏi vọng lại: "Đây là đứa trẻ nhà Lê Lạc đấy à?"

Người phụ nữ váy đen đáp: "Chứ còn ai vào đây nữa?"

"Chà, trông con bé sáng sủa thật đấy," người kia dùng tiếng địa phương khen ngợi, "Đúng là có phong phạm của người kế nghiệp, hai dì cháu trông cứ như người một nhà."

"Người kế nghiệp" ở đây, dĩ nhiên là ám chỉ Lê Lạc. Đám đông xung quanh đều nhìn lại và bật cười, ai nấy đều bắt đầu chú ý đến sự hiện diện của Tống Kỳ Vu. Một nhóm người lớn tính tình phóng khoáng, nhân lúc Lê Lạc vắng mặt liền đem Tống Kỳ Vu ra trêu đùa, nhưng cũng rất mực quan tâm cô bé. Họ gọi cô lại gần, hỏi xem cô có muốn chơi bi-da không. Tống Kỳ Vu không biết chơi nên từ chối. Một người đàn ông mặc áo khoác ném cho cô một chiếc máy chơi game cầm tay để cô giải khuây lúc buồn chán.

Dù không hẳn là hòa nhập nhưng Tống Kỳ Vu cũng nhanh chóng chấp nhận sự náo nhiệt này. Cô ngồi thu mình trong góc, lặng lẽ tận hưởng những cơn gió trời. Giữa đám đồng nghiệp, một nữ nhân viên khác bước tới, cầm chiếc áo khoác mỏng choàng lên vai người phụ nữ váy đen. Người phụ nữ váy đen tỏ ra vô cùng dịu dàng, tông giọng nói chuyện với cô bạn kia bỗng thấp hẳn xuống: "Chị mặc đi, em không lạnh đâu."

"Gió trên này lớn lắm, em cứ mặc vào đi," nữ đồng nghiệp nọ nhỏ nhẹ đáp lại, vẻ mặt đầy sự quan tâm săn sóc.

Cả hai đều là nữ, nhưng cử chỉ và ánh mắt họ dành cho nhau toát lên vẻ thân mật lạ thường, không hề giống đồng nghiệp hay bạn bè bình thường. Tống Kỳ Vu nhạy bén nhận ra điều đó, cô cảm thấy cách họ ở bên nhau thật kỳ quái. Nhưng những đồng nghiệp xung quanh dường như chẳng mấy bận tâm, họ đã quá quen thuộc với cảnh này nên không ai buồn liếc nhìn thêm lần nữa.

Lê Lạc mãi vẫn chưa lên được vì phía dưới còn nhiều việc cần xử lý. Các đồng nghiệp rất thích Tống Kỳ Vu, nghe kể cô bé có thành tích học tập ưu tú, một người liền đùa: "Thế thì tốt quá, cả nhà đều giỏi. Cháu cố gắng học hành, sau này có cơ hội thì về viện công tác nhé. Chỗ cô đang thiếu người, nếu cháu về, khéo dì Lê lại đào tạo cháu thành người kế nghiệp đời tiếp theo luôn ấy chứ."

Mọi người lại rộ lên cười, họ cứ thích trêu chọc cô bé như vậy. Tống Kỳ Vu không vì thế mà tự ái, cô khá rộng lượng và biết cách đùa lại. Cô cảm nhận được họ không hề có ác ý.

Lúc này, người phụ nữ váy đen và cô bạn đồng nghiệp nọ đang nép sát vào nhau, rỉ tai nhau những lời thì thầm. Người phụ nữ váy đen thỉnh thoảng lại mỉm cười, lát sau còn ân cần chỉnh lại cổ áo cho bạn mình. Một người bạn bên cạnh rốt cuộc nhìn không nổi nữa, bèn lên tiếng trêu chọc: "Hai người các cô thôi đi nhé, vừa vừa phải phải thôi. Ở đây còn có trẻ con đấy, cứ khăng khít khoe ân ái thế này làm hư con nhà người ta mất."

Người khác cũng phụ họa: "Đúng đấy, hai người thu liễm lại chút đi, bọn tôi còn đang độc thân, không muốn ăn 'cẩu lương' đâu."

Tống Kỳ Vu đang mải chơi máy game, nghe thấy những lời này liền vô thức nhìn qua. Cô giật mình, cứ ngỡ mình nghe nhầm hoặc hiểu sai ý, nhưng ngay khoảnh khắc sau, người phụ nữ váy đen đã ngả đầu vào lòng cô bạn kia, để mặc đối phương ôm lấy eo mình một cách đầy tự nhiên và hào phóng.

Đám đông lại được dịp "kích động", tiếp tục trêu ghẹo hai người bọn họ.

Hóa ra... hai người họ là đồng tính, một cặp đôi đã công khai. Thời đại này chuyện đó không còn quá lạ lẫm, thực tế là rất bình thường. Nhưng Tống Kỳ Vu chưa từng gặp ngoài đời, trước đây cô chỉ dừng lại ở mức nghe kể, đây là lần đầu tiên cô chứng kiến trong đời thực. Ở trường cũ không có, mà ở cái thị trấn nhỏ Hoài An lại càng không.

Khi người phụ nữ váy đen quay lại chỗ cô, Tống Kỳ Vu vẫn chưa kịp hoàn hồn, chiếc máy game trước mặt vẫn đang tắt ngóm. Cô ấy hỏi: "Bọn cô sắp xuống dưới rồi, cháu có đi cùng không?"

Tống Kỳ Vu sững lại một chút, chậm rãi đáp: "Dạ không ạ."

Không nhận ra điều gì bất thường, người phụ nữ nọ rời đi, sánh bước đầy tình tứ bên cô bạn đồng nghiệp. Nhìn theo bóng lưng họ, Tống Kỳ Vu lặng người hồi lâu, tâm trí có chút chưa thể tiếp nhận ngay được sự thật này.

Đợi đến khi mọi người lục tục kéo nhau xuống hết, Tống Kỳ Vu mới chậm bước theo sau. Quãng thời gian còn lại của buổi tiệc, cô không còn tiếp xúc riêng với người phụ nữ váy đen kia nữa. Lê Lạc đã quay lại, nàng dẫn Tống Kỳ Vu đi chào hỏi những người bạn khác, tiện thể giúp Trần Lệ Vũ đón tiếp khách khứa. Có lẽ vì vẫn còn dư chấn từ sự việc trên sân thượng, Tống Kỳ Vu trở nên trầm mặc hơn hẳn, cô không quen đối đãi với những người bạn này của Lê Lạc một cách tự nhiên.

Tuy nhiên, buổi chiều không chỉ có mình Tống Kỳ Vu là người trẻ tuổi. Có thêm con cái của một vài đồng nghiệp khác cũng tới, trong đó có Kỳ Kỳ – cô con gái của người đồng nghiệp từng xuất hiện trong buổi liên hoan trước đó tại nhà họ Lê. Trần Lệ Vũ tâm lý sắp xếp cho đám thanh niên ngồi riêng một bàn để họ tự do vui chơi. Lê Lạc lại bị kéo đi hướng khác để đón Hồ lão vừa tới nơi.

Sự góp mặt của những gương mặt trẻ khiến bầu không khí trong câu lạc bộ thay đổi hẳn, đám thanh niên rất biết cách "bày trò", vừa ngồi vào bàn đã bắt đầu khuấy động không gian. Tống Kỳ Vu vào nhà vệ sinh một lát, vốn không thích sự ồn ào náo nhiệt bên trong nên cô đứng lại ở tầng hai chờ một chút. Trên lầu cũng có người, nhưng không quá hỗn loạn như phía dưới.

Nhóm đồng nghiệp nọ không nhận ra Tống Kỳ Vu đã đứng đó. Do khoảng cách vài mét cộng với việc cô đứng ngay góc rẽ – đúng điểm mù của tầm mắt – nên họ cứ vô tư trò chuyện mà không hay biết có thêm một người đang nghe thấy. Họ tán dóc từ chuyện Nam chí Bắc, rồi những chuyện không đâu vào đâu.

Một người phụ nữ nhắc đến việc viện nghiên cứu vừa tuyển thêm người mới, phàn nàn rằng đám trẻ bây giờ không đáng tin cậy, rồi cảm thán rằng những năm trước người vào viện toàn là những nhân tố "vừa hồng vừa chuyên", làm việc chắc chắn hơn nhiều. Một đồng nghiệp khác – người từng cùng Lê Lạc đi du học ở Stanford về – bỗng nhắc đến Lê Lạc, rồi kể về một cô học muội năm xưa của Lê Lạc với giọng điệu đầy tiếc nuối.

Người đó bảo, nếu không có biến cố năm ấy, cô học muội đó chắc chắn cũng đã về nước rồi. Đáng tiếc, cô ấy lại tự sát, mà lại còn chết ngay trong phòng ký túc xá của Lê Lạc.

Vô tình nghe được những lời này, Tống Kỳ Vu đứng sững sau những tán cây xanh. Vốn dĩ chỉ định đứng đây hai phút rồi xuống lầu, nhưng giờ đây đôi chân cô như bị đóng đinh tại chỗ, không thể nhích thêm một bước nào.