Cô vốn dĩ không muốn cầm về, nhưng cô lại sợ nếu mình để chiếc thắt lưng lại, sẽ khiến Hoắc Kiêu Hàn hiểu lầm là cô đã đồng ý, và coi như anh đã nhận món quà cảm ơn này. Với khả năng thực thi đáng sợ như anh, những ngày tháng còn lại của cô biết phải sống sao đây.

“Đoàn trưởng Hoắc, bình thường anh vừa phải huấn luyện vừa phải hoàn thành các nhiệm vụ học tập của tổ chức, nên cũng rất bận rộn, tôi không thể chiếm dụng thêm chút thời gian nghỉ ngơi ít ỏi của anh được nữa.”

“Đồng nghiệp của tôi là Tưởng Mộng Duyệt cũng tốt nghiệp trường danh tiếng, có gì không biết tôi hỏi chị ấy là được rồi ạ.”

Tô Uyển nói xong bằng giọng điệu thanh tao, khách sáo rồi cầm theo chiếc thắt lưng đi vào trong nhà, gần như không cho anh cơ hội để phản ứng.

Hoắc Kiêu Hàn nhìn bóng lưng trốn tránh đầy vội vã của Tô Uyển, đôi mắt thâm trầm dần chùng xuống, dòng máu trong cơ thể như thể bị đông cứng lại. Anh hít một hơi thật sâu, lồng ngực như bị vật gì đó đè nặng, bức bối khó chịu vô cùng.

Đôi mày anh tuấn nhíu lại, sau đó anh mở cửa xe bước xuống.

Lúc này đã gần chín giờ tối, Hoắc Kiến Quốc vì bận rộn công việc vẫn chưa về, Tạ Bạch Linh đã đưa bé Hân Di đi ngủ rồi.

Vú Ngô ở trong phòng nghe thấy tiếng động truyền ra từ nhà bếp, đoán chừng là con bé Uyển đã về, bèn mở cửa đi ra phòng khách xem thử.

Cái nhìn này không xem thì thôi, xem rồi thì giật cả mình, thậm chí bà còn không dám tin mà dụi dụi mắt, xem có phải mình nhìn nhầm không.

Bên trong bếp, Tô Uyển đang đợi nước sôi để thả mì sợi vào, còn Hoắc Kiêu Hàn thì đứng trước bồn nước nhặt rửa mấy cây rau xanh. Ánh đèn vàng nhạt hắt lên bóng dáng một cao một thấp của hai người, tạo nên một khung cảnh ấm áp hiếm thấy, thậm chí có phần không tưởng.

Một Hoắc Kiêu Hàn vốn luôn chẳng thèm để mắt tới phụ nữ, thậm chí chưa bao giờ chịu ở riêng một phòng với phái nữ, vậy mà lại chủ động xuống bếp phụ giúp. Đặc biệt là trước kia Kiêu Hàn vốn chẳng mấy thiện cảm với con bé Uyển, lúc nào cũng trưng ra bộ mặt lạnh như tiền, còn muốn đuổi con bé ra ngoài ở.

Điều này thực sự khiến vú Ngô quá đỗi ngạc nhiên.

Thực ra ngay từ lúc Hoắc Kiêu Hàn lái xe xuyên đêm về Tân Hương để đón con bé Uyển, bà đã lờ mờ cảm thấy Kiêu Hàn khá để tâm đến con bé. Thế nhưng anh lại luôn không có phản ứng hay cử chỉ gì đặc biệt, luôn tạo cho người ta cảm giác như đang làm việc công vậy.

Ngay cả Tô Uyển cũng không ngờ tới, sau khi cô lấy mì sợi từ trong tủ lạnh ra, Hoắc Kiêu Hàn cũng bước vào theo, rất tự nhiên cầm lấy mấy cây rau xanh giúp cô nhặt rửa.

Dù bình thường anh mang phong thái của một “cán bộ kỳ cựu” lạnh lùng, nghiêm nghị, nhưng tư tưởng lại không hề bảo thủ, cũng chẳng hề có thói gia trưởng cho rằng bếp núc là việc của phụ nữ.

Thế nhưng lúc này cô hoàn toàn không muốn tiếp tục chủ đề phụ đạo bài vở với anh. Nhân lúc chờ mì trong nồi chín, cô tranh thủ từng giây từng phút xem cuốn truyện ngắn nước ngoài trên tay. Bởi vì đề tài cô chọn lần này có độ khó nhất định khi biên dịch, không được phép bỏ sót bất kỳ một chi tiết nhỏ nào, và bắt buộc phải đọc hết toàn bộ văn bản mới được.

Cho đến khi rau xanh đã cho vào nồi, trong bát cũng đã cho sẵn mỡ lợn, thêm giấm, nước tương, muối và nêm nếm gia vị xong xuôi, múc mì sợi đã chín ra bát. Tô Uyển liền bưng bát mì thẳng lên lầu, vừa ăn vừa dịch.

Cô chẳng hề chú ý đến ánh mắt Hoắc Kiêu Hàn nhìn mình đang khẽ dao động. Đôi lông mày thanh tú của anh hơi nhíu lại, như thể bị bao phủ bởi một lớp sương băng.

Vú Ngô thấy Tô Uyển bưng bát mì đi ra thì vội vàng trở về phòng mình. Bà dường như đã nhìn ra, Kiêu Hàn có ý muốn nói chuyện với con bé Uyển, nhưng tâm trí con bé đều đã đặt hết vào công việc rồi.

Chẳng lẽ… cuối cùng thì Kiêu Hàn cũng đã thích con bé Uyển rồi sao?

Trời đất ơi, cái suy nghĩ này vừa lóe lên đã khiến chính vú Ngô cũng phải giật mình, thậm chí còn có chút phấn khích. Nếu sự thật đúng là như vậy thì còn gì tuyệt vời bằng. Ngay từ ngày đầu tiên con bé Uyển đặt chân đến nhà họ Hoắc, bà đã thấy nó và Hoắc Kiêu Hàn cực kỳ đẹp đôi rồi.

Trở về thư phòng, Tô Uyển bắt đầu mang “tuyệt chiêu” từ thời học trung học ở kiếp sau ra áp dụng. Năm đó, để tiết kiệm thời gian và giải thêm được nhiều đề bài hơn, suốt ba năm cấp ba cô đã rèn được thói quen dùng tay trái ăn cơm, tay phải viết chữ. Chỉ còn vài ngày nữa là đến hạn nộp bản thảo rồi, cô không có dư dả thời gian để lãng phí.

Hoắc Kiêu Hàn cứ đứng đợi ở phòng khách rất lâu, mà vẫn không thấy Tô Uyển đi xuống. Anh lên lầu trở về phòng, lấy chiếc thắt lưng màu đen được mình cất giữ cẩn thận ra, bàn tay thon dài phủ đầy vết chai sần, khẽ m*n tr*n từng chi tiết trên mặt da.

Đôi mắt anh sâu thẳm và lạnh lẽo. Vì đứng quay lưng lại phía ánh sáng nên cả khuôn mặt tuấn tú, sắc sảo đều chìm trong bóng tối, chỉ lộ ra phần cằm cương nghị. Sau đó, anh siết chặt chiếc thắt lưng trong lòng bàn tay, ánh mắt đen thẫm trở nên sắc lẹm vô cùng.

Tin tức trong giới truyền thông báo chí lan truyền vô cùng nhanh chóng. Sáng ngày hôm sau, gần như ngay khi mấy tòa soạn tạp chí nhỏ vừa đưa những tờ báo lá cải ra sạp báo để tiêu thụ, ban lãnh đạo của Tòa soạn báo Bắc Bình đã lập tức nhận được tin.

Chuyện tổ biên dịch tuyển dụng một nữ sinh nông thôn, thậm chí còn chưa tốt nghiệp trung học để dịch các tác phẩm văn học nước ngoài bán chạy, đã bị người ta đăng tải lên mặt báo. Hơn nữa, không chỉ có một tờ đăng tin này.

Chưa đầy một tiếng đồng hồ, sự việc đã nhanh chóng truyền khắp toàn bộ Tòa soạn Bắc Bình, đặc biệt là bên phía nhà xuất bản. Việc để một học sinh nông thôn đang học trung học, biên dịch tác phẩm văn học được mua về với giá cao, bất cứ ai đọc được tờ báo lá cải kia chắc chắn cũng sẽ buông lời chửi bới. Điều này ảnh hưởng vô cùng lớn đến uy tín của nhà xuất bản.

Đặc biệt là tác phẩm văn học này còn chưa kịp ra mắt đã bị nổ ra “khủng hoảng truyền thông” chấn động đến vậy, sau này làm sao có thể bán được nữa?

Cao Tuệ là người đầu tiên cầm tờ báo lá cải đó, xông thẳng tới văn phòng của Chủ nhiệm Mâu. Đi cùng cô ta còn có một vài người khác trong tổ biên dịch, thậm chí cả những đồng nghiệp ở nhà xuất bản cũng có mặt. Tưởng Mộng Duyệt đã cố gắng ngăn cản nhưng không thành.

Những người trong tổ biên dịch vì muốn bảo vệ danh tiếng của tổ mình, làm sao có thể nghe lời khuyên can được? Các biên dịch viên đồng nghiệp khác sau khi đọc được bản tin này, sau này sẽ nhìn nhận những người trong tổ biên dịch của nhà xuất bản bọn họ ra sao?

Liệu họ có cho rằng trình độ của cả tổ còn chẳng bằng một học sinh chưa tốt nghiệp trung học không? Nếu không đuổi việc Tô Uyển, đó chính là một sự sỉ nhục và chà đạp đối với tổ biên dịch của bọn họ.

“Chủ nhiệm Mâu, hiện tại đã có mấy tờ báo đăng tải về chuyện này rồi. Việc này không chỉ ảnh hưởng đến tác phẩm mà Tô Uyển đang dịch, mà ngay cả những tác phẩm do cả tổ chúng tôi dịch ra, cũng sẽ bị độc giả đánh đồng là do một học sinh trung học làm, như vậy trình độ của chúng tôi sẽ bị công chúng nghi ngờ.”

Cao Tuệ cậy mình đang mang thai, là người đầu tiên xông vào văn phòng, đập tờ báo xuống bàn làm việc của Chủ nhiệm Mâu. Cô ta ra sức nói quá lên để làm trầm trọng hóa vấn đề.

Từ xưa đến nay, có người trí thức, văn nhân nào mà không trân trọng danh tiếng và thể diện của mình cơ chứ, thậm chí họ còn coi trọng những thứ đó hơn cả mạng sống.

“Đúng vậy đấy Chủ nhiệm Mâu, trình độ của đồng chí Tô Uyển có thể thực sự không tệ, nhưng dư luận bên ngoài sẽ chỉ cho rằng nhà xuất bản chúng ta quá cẩu thả, thiếu trách nhiệm khi để một học sinh trung học biên dịch những cuốn sách mua về với giá cao.”

“Tất cả họ hàng bạn bè đều biết tôi là biên dịch viên của nhà xuất bản Bắc Bình, chuyện này khiến hàng xóm và gia đình nhìn tôi ra sao đây? Sa thải, nhất định phải sa thải Tô Uyển.”

“Đúng, phải sa thải Tô Uyển ngay lập tức, không thể để cô ta làm ảnh hưởng đến cả tập thể nhà xuất bản chúng ta được.”

Chủ nhiệm Mâu đối mặt với đám người tổ biên dịch đang hùng hổ xông vào, mà cảm thấy vô cùng đau đầu nhức óc.

Trong khi đó, tại cuộc họp cấp cao, Tổng biên tập Lục nhìn tờ báo mà thư ký vừa đưa tới, sắc mặt vô cùng âm trầm.

Chắc chắn là do cô Tô Uyển này có tính tình huênh hoang, hư vinh, đi đâu cũng khoe khoang mình là biên dịch viên của nhà xuất bản, nên mới bị nhiều tờ báo đăng tin như vậy. Ông ta vốn dĩ định để Tô Uyển rời khỏi tòa soạn một cách vẻ vang, nhưng xem ra hiện tại là do ông ta đã quá nương tay rồi. Đáng lẽ ngay từ hôm qua ông ta nên trực tiếp sa thải cô ta mới đúng.

“Cộc! Cộc!” Tổng biên tập Lục dùng lực gõ mạnh vào bài báo, ánh mắt đầy giận dữ lướt qua từng người trong phòng họp, đầy uy áp: “Chủ nhiệm Mâu không đến dự họp sao? Ngay từ đầu khi nhận một học sinh trung học vào làm, đáng lẽ phải tính đến hậu quả ngày hôm nay rồi chứ.”

“Hiện tại toàn bộ Tòa soạn báo Bắc Bình đều bị mất mặt theo, ảnh hưởng cực kỳ xấu.”

“Tôi thấy cũng chẳng cần bỏ phiếu nữa, ngay bây giờ lập tức khai trừ Tô Uyển ngay!”