Chuyện kiếp trước - Góc nhìn của Hoắc Niệm Sinh.

Khi cửa phòng được đẩy ra, Du Sơn Đinh vừa khui một chai rượu vang đỏ. Hắn ngẩng đầu lên, Hoắc Niệm Sinh sải bước đi vào, nghênh ngang ngồi xuống sô pha đối diện: "Anh định sửa sang lại à?"

Ông chủ chỉ nở cười thật thà chất phác: "Phong cách ban đầu lỗi thời mất rồi, thôi thì phá bỏ xong cải tạo lại luôn."

"Rộng rãi đấy ông chủ Du, đóng cửa trong thời gian này thì mất bao nhiêu doanh thu chứ?"

"Hầy, thì cũng chỉ là xem các ông chủ lớn thích gì thì làm theo, làm bừa thôi mà."

Mấy tầng lầu của câu lạc bộ Medusa đang trong quá trình thi công, trống rỗng chẳng có khách khứa gì, Hoắc Niệm Sinh dường như không bận tâm. Một tay chơi khét tiếng như y đã lâu không xuất hiện ở các hộp đêm và quán bar, nếu không phải vì công việc, ngay cả Du Sơn Đinh cũng không thể mời y ra ngoài.

Du Sơn Đinh rót rượu vào hai cái ly chân cao, rồi đẩy một cái đến trước mặt Hoắc Niệm Sinh.

Hoắc Niệm Sinh cầm lấy, cũng không rảnh thong thả nếm thử, uống một hơi hết sạch.

Du Sơn Đinh nhìn quý nhân của mình dưới ánh đèn. Ngày trước khi chuỗi vốn đứt gãy, đứng bên bờ vực phá sản, hắn buộc phải hạ mình đi nịnh nọt lấy lòng mấy cậu ấm thậm chí còn trẻ hơn cả mình, hy vọng làm mèo mù vớ được cá rán. Hắn đã bám lên Hoắc Niệm Sinh từ thời điểm đó. Cũng may mắn là về sau chứng minh được hắn tìm đúng người. Hoắc Niệm Sinh không phải là cái gối thêu hoa, y có năng lực cũng có mưu mô. Công ty của Du Sơn Đinh được y đầu tư mà hồi sinh, thế là hắn cứ mặt dày gọi sếp Hoắc, nhưng cũng coi như là gọi thật lòng.

Họ quen biết nhau nhiều năm rồi, vậy mà Hoắc Niệm Sinh dường như vẫn chẳng thay đổi gì nhiều so với lúc đó. Gen y tốt, vừa sinh ra đã có tướng mạo ưu tú trời ban, hưởng thụ cuộc sống xa hoa, bất kể lúc nào, mỗi động tác của y đều mang phong thái của một công tử nhà giàu.

Thế nhưng trong vài năm trở lại đây, Du Sơn Đinh cảm nhận rõ ràng trên gương mặt y dần tích tụ đôi phần mệt mỏi khó tả.

Thật buồn cười, người khác mệt phần nhiều là vì lo ăn lo mặc, hoặc thất bại trên thương trường như Du Sơn Đinh trước kia, Hoắc Niệm Sinh rõ ràng không có gì phải lo lắng. Nói thẳng ra, ngay cả khi đắm chìm trong rượu chè, tình ái và bài bạc, y vẫn có đủ tiền để tiêu xài đến năm tám mươi tuổi. Không phải là Hoắc Niệm Sinh thực sự mắc phải những thói xấu này, ngược lại ở một mức độ nào đó, có thể nói rằng y giữ mình trong sạch, không hề động chạm đến cả nam lẫn nữ.

Mọi thất bại của y đều do một người không nên tùy tiện nhắc đến gây ra, với y, người đó quả thật như cú ngã ngựa của Napoleon tại Waterloo.

Du Sơn Đinh rót thêm rượu cho y rồi hỏi: "Người ở nhà sao rồi?"

Hoắc Niệm Sinh ngả người ra sau, tay giữ miệng ly: "Dạo này tâm trạng đỡ hơn rồi, dù sao thì cũng đã ngừng uống thuốc."

Du Sơn Đinh hỏi: "Vẫn cứ ở nhà suốt à? Ngột ngạt mãi là đổ bệnh đấy, thỉnh thoảng cũng nên đưa ra ngoài đi dạo chứ."

Hoắc Niệm Sinh đáp: "Ngày nào cũng dỗ dành, cậu ấy không chịu." Y thậm chí còn hỏi Du Sơn Đinh: "Bình thường anh đưa con ra ngoài bằng cách nào?"

Du Sơn Đinh thầm nghĩ y lại có bệnh mới lo tìm thầy rồi, nhưng đúng lúc này thì con gái gọi đến, vẻ mặt của người làm cha dịu lại ngay, giọng nói cũng ngọt ngào hẳn. Ban đầu, Du Sơn Đinh cũng thay bồ như thay áo, nhưng sau đó một trong những cô bạn gái của hắn mang thai, cả hai đều bắt cá nhiều tay, cặp kè với nhau nhưng vẫn vô trách nhiệm, ai chơi phần người nấy. Nhưng rồi không hiểu sao, hắn bỗng nảy sinh một suy nghĩ, hỏi bạn gái có muốn kết hôn không. Thế là lập gia đình, rồi sinh con.

Chẳng biết có phải vì khi đến tuổi trung niên thì tự nhiên người ta lại muốn ổn định cuộc sống không, có lẽ chỉ là ý tưởng nhất thời, cũng có lẽ sẽ còn đọng lại trong tim rồi ngày càng sâu đậm hơn. Du Sơn Đinh không biết liệu Hoắc Niệm Sinh có bao giờ vụt qua một suy nghĩ như vậy không. Trong mắt người khác, trông y như đang bị treo trên một cái cây, sẽ không thể thành công, hai người họ chỉ đang tra tấn lẫn nhau trong vô vọng.

Hoắc Niệm Sinh nhìn hắn cúp điện thoại: "Con gái anh?"

Du Sơn Đinh xoa gáy rồi nói: "Ờ, dư thừa năng lượng kinh khủng, con gái con đứa mà ngày nào cũng đòi cưỡi ngựa đánh trận."

"Hoạt bát sôi nổi không phải là tốt à, anh còn không vui?"

"Vậy cũng phải xem là cưỡi ngựa đánh trận kiểu gì, nó cưỡi lên đầu lên cổ ba nó đây này."

Hoắc Niệm Sinh cầm điện thoại của hắn, lướt trái phải xem vài tấm hình, cô bé mũm mĩm trông như cùng một khuôn đúc ra với cha mình, cười toe toét. Y trả lại điện thoại cho Du Sơn Đinh: "Dễ thương lắm. Giờ đã làm cha rồi, anh nên gánh vác nhiều trách nhiệm hơn đi."

Du Sơn Đinh mạnh dạn khuyên nhủ: "Còn cậu, đã bao giờ nghĩ đến việc lập gia đình chưa?"

Hoắc Niệm Sinh không để ý đến hắn: "Anh bảo tôi lập gia đình, cậu ấy một mình thì làm sao?"

Nói tới nói lui vẫn không thể buông bỏ, Du Sơn Đinh thầm thở dài, thậm chí hắn còn cảm thấy y bị yểm bùa mất rồi.

"Tôi nói câu này khó nghe, cậu biết là tôi không có ý xấu, chỉ đơn giản là nghĩ rằng kéo dài mãi cũng không phải là giải pháp. Cậu chăm sóc cậu ta lâu lắm rồi, đã là trọn tình vẹn nghĩa, ba năm rồi đến năm năm, chắc cũng đủ sưởi ấm một tảng đá. Nhưng cứ thế này thì khi nào sẽ kết thúc?"

"Thời gian trôi qua thật nhanh." Hoắc Niệm Sinh không giận, quơ tay trên không trung ra hiệu rồi nói: "Anh biết không, lúc tôi mới gặp cậu ấy, cậu ấy chỉ cao chừng này thôi. Còn chưa đến mười tuổi, mới chín tuổi thôi nhỉ, vẫn còn mặc đồng phục tiểu học."

Y không nói tên, nhưng Du Sơn Đinh chợt nhận ra rằng đây có lẽ là lần đầu tiên Hoắc Niệm Sinh mở lòng kể về quá khứ. Ít nhất thì y sẽ không bao giờ nói chuyện này với người ngoài nữa.

"Tôi gặp cậu ấy ở nhà họ Trịnh. Lần đó cô tôi mời đến, nhưng giống như mọi người khác, tôi chỉ muốn đến xem trò vui thôi. Hay lắm, vậy là xem hết chuyện vui rồi, trước đây tôi không thích trẻ con, cứ nghĩ bọn chúng lúc nào cũng chỉ biết ồn ào khóc lóc, đòi hỏi này nọ, phiền chết đi được, rồi đột nhiên gặp được một bé con có thể ngoan ngoãn nghe lời đến thế, có vẻ khá thú vị. Tôi vẫn nhớ cậu ấy cứ bám theo người lớn một bước không rời, nhưng nếu bảo ở yên cạnh tường, cậu ấy sẽ ngoan ngoãn ở đó, giống Halley hồi nhỏ đấy, rất dễ thương."

"Chuyện đó đã lâu lắm rồi nhỉ, bao nhiêu năm qua rồi." Du Sơn Đinh thầm ngạc nhiên. "Sau đó thì sao?"

"Sau đó? Cũng chẳng sao cả. Dù sao thì cũng là trẻ con nhà người khác, tôi không thể ngày ngày ở nhà họ Trịnh trông chừng cậu ấy. Nhưng hai năm sau, tôi lại tình cờ gặp cậu ấy trên đường, anh đoán xem cậu ấy đang làm gì? Cậu ấy một mình đứng đợi xe buýt dưới trời nắng nóng. Nhà họ Trịnh không có xe cho cậu ấy dùng à? Lúc đó tôi phát hiện ra rằng bé con này bị bắt nạt cũng sẽ không nói ra, chỉ giữ kín trong lòng. Tính cách của cậu ấy cứ như cục bột, người khác nhào nặn thế nào cũng được, tôi không biết sống trong một gia tộc lớn như vậy là may mắn hay bất hạnh nữa."

"Tất nhiên, tôi nghĩ như vậy cũng là quá tự phụ, kết quả thì sao, tôi còn xảy ra chuyện trước cậu ấy nữa kìa. Thật ra cái lần Hoắc Anh Phi vu cáo ấy, nếu tôi nhất quyết không thừa nhận trước mặt ông nội thì cũng chưa chắc phải ra nước ngoài. Lúc đó tôi chỉ thấy rất chán, lười tranh luận, đi thì đi cho rồi. Ở lại trong nước đồng nghĩa với việc phải tính toán, phải thái độ với cả đám người, thà rằng ra ngoài sống tự do tự tại một mình còn hơn."

"Nhưng chuyện gì cũng đều có hai mặt, tôi ra đi như vậy cũng là cắt đứt mọi mối liên hệ với nơi này. Giữa chừng có lần về nước, tôi lại gặp cậu ấy ở nhà họ Trịnh, cậu ấy đã là vị thành niên rồi, cũng hiểu biết hơn, cái nhìn lạnh lùng dành cho tôi rõ ràng là coi tôi như người xấu. Không lạ gì, cậu ấy và Trịnh Ngọc Thành ngày nào cũng ở bên nhau, hai người đó làm bạn từ nhỏ, ngoài Trịnh Ngọc Thành ra thì còn có thể nghe ai?"

"Khoan đã, nói đến đây là tôi bắt đầu hiểu ra rồi." Du Sơn Đinh nói: "Tôi nhớ họ có quan hệ tình cảm với nhau nữa nhỉ."

"Đúng là cũng có, thực ra sau khi về nước là tôi nghe nói họ đã ở bên nhau. Thời điểm đó hai chúng ta cũng quen biết rồi, vào lúc đang bàn chuyện hợp tác ở Chương Thành đấy. Tôi nghĩ mãi vẫn không hiểu tại sao một bé con ngoan ngoãn như thế lại có can đảm nổi loạn? Trịnh Ngọc Thành là cậu ấm nhà giàu thì biết đời là bể khổ cái quái gì chứ, không có quyền lực chẳng có tiền bạc, có thể gánh vác trách nhiệm gì, dính líu với hắn ta thì được cái gì?"

"Ồ, là hồi đó à." Du Sơn Đinh nhớ lại. "Tôi cũng không ngờ cậu lại có những suy nghĩ phức tạp đến vậy đâu."

"Tôi nghĩ quá nhiều ấy chứ, tôi còn nghĩ mình có thể tách họ ra." Hoắc Niệm Sinh phì cười. "Cậu ấy thực sự nghĩ tôi là người xấu, đi đến đâu trốn đến đấy, tránh mặt tôi suốt. Sau này tôi mới nghĩ lại, mấy cặp tình nhân trẻ tuổi đó mà, càng bị người ngoài phản đối thì càng tin rằng tình yêu của mình bền chặt hơn vàng. Chờ đến khi không có ai chia rẽ nữa, họ sẽ bắt đầu cãi vã rồi chia tay."

"Thế là tôi mặc kệ luôn, muốn yêu thì yêu đi. Không phải nghĩ tôi là người xấu à? Tôi không nhúng tay là được chứ gì. Đôi khi đi sai đường thì phải tự vấp ngã, biết đau mới nhận ra rằng mình không thể tiến xa hơn được nữa. Tôi nghĩ vài vết bầm tím không hẳn là điều xấu, cùng lắm thì bị tổn thương đôi chút khi chia tay thôi, để cậu ấy nhìn rõ mọi chuyện sớm một chút, sau này khóc một trận là qua thôi."

Nụ cười trên môi y dần tắt hẳn.

Du Sơn Đinh cũng tiếc nuối hạ thấp giọng: "Than ôi..."

Hoắc Niệm Sinh nói tiếp: "Vì vậy anh không thể tưởng tượng được cảm giác của tôi khi nhìn thấy khuôn mặt cậu ấy đầy thương tích."

Y dừng lại, gõ nhẹ vào thành ly bằng đốt ngón tay: "Tôi chỉ tiếp xúc với cậu ấy trong một thời gian ngắn nhưng đã hiểu được cậu ấy trước đây là con người như thế nào, chăm chỉ, cầu tiến, thông minh, khi cười còn rất điềm đạm dịu dàng... chứng kiến ​​một người như vậy bị hủy hoại, thật sự rất đau lòng. Tôi không ngờ Trịnh Ngọc Thành lại vô dụng đến thế, nhưng nói gì cũng đã quá muộn rồi. Đối với bản thân tôi, nói không hối hận thì chắc chắn là nói dối. Không phải là tôi không có cơ hội để ngăn chặn chuyện này, nhưng tôi đã sơ ý bỏ qua, tôi nợ cậu ấy."

Du Sơn Đinh cố gắng an ủi: "Không ai có thể đoán trước được chuyện này, lúc đó cậu cũng đã cho luật sư đưa cậu ấy ra ngoài rồi."

Hoắc Niệm Sinh hiếm khi không trưng ra vẻ mặt mỉa mai, cũng không phản bác: "Thôi đi, không cần phải nói đến chuyện này nữa. Sau đó là suốt mấy năm qua, điều trị chấn thương, chữa bệnh, hết bộ phận này hư thì đến bộ phận kia hỏng. Ý nghĩ duy nhất của tôi là làm sao cho cậu ấy khỏe lại, chỉ cần cậu ấy khỏe mạnh, mọi thứ khác đều không quan trọng. Lúc đầu tôi nghĩ là cậu ấy cần tôi, không thể rời xa tôi. Nhưng thời gian càng trôi qua, tôi càng nhận ra rằng thực ra chính tôi mới cần cậu ấy, không thể sống thiếu cậu ấy. Và thời gian càng dài thì tôi càng buồn bực, tại sao tôi lại không bảo vệ cậu ấy khi cần phải làm vậy. Chuyện này đã trở thành nỗi ám ảnh trong lòng tôi, vậy nên giữa tôi và cậu ấy, không biết kiếp này có cách nào để tháo gỡ khúc mắc không."

Du Sơn Đinh kinh ngạc nhìn y: "A? Vậy cậu..."

Hoắc Niệm Sinh cười nhạo vì hắn mãi không hiểu: "Thế mà còn chưa nhìn ra tôi thương cậu ấy à?" Y nói: "Mấy cái tạp chí ngoài kia chế giễu chuyện tôi thực sự thương cậu ấy, chế giễu thì cứ chế giễu đi, nhưng anh đã bao giờ nghĩ rằng những gì họ nói có thể là sự thật không?"

Du Sơn Đinh không nói được gì nữa. Trong một tích tắc, hắn thậm chí còn cảm thấy mình già nua, có lẽ hắn thực sự đã già rồi.

Hoắc Niệm Sinh cũng vậy, dù sao thì cũng đã gần 40 tuổi rồi, sau bảy năm chăm sóc người kia mà vẫn chưa nhận được hồi âm, muôn vàn thăng trầm nhưng vẫn dậm chân tại chỗ. Một đời người có thể có bao nhiêu cái bảy năm, khi nào mới có được điều mình mong muốn?

Dấu hiệu của tuổi già không nhất thiết là nếp nhăn hay tóc bạc, mà có lẽ là bắt đầu lảm nhảm về quá khứ như họ bây giờ, thế là đủ thể hiện được thời gian vô tình như thế nào.

Hoắc Niệm Sinh đặt ly chân cao trở lại bàn: "Cho tôi một phòng đi, tôi ở lại đây một đêm. Chỗ của anh gần biệt thự trên sườn núi hơn, ngày mai tôi sẽ gọi tài xế đưa tôi đến đó."

Du Sơn Đinh đương nhiên là đồng ý: "Không thành vấn đề."

Hắn suy nghĩ một lúc rồi hỏi: "À mà, tháng tới cậu phải ra biển nhỉ?"

Hoắc Niệm Sinh đáp: "Phải, nhưng sẽ không đi quá lâu, chắc sẽ về sớm thôi. Nếu trong thời gian này cậu ấy cần gì, tôi sẽ bảo người giúp việc gọi cho anh, làm phiền ông chủ Du giúp tôi chăm sóc cậu ấy."

---

Người dịch:

Nói thật là dịch chương này cũng rất tốn nước mắt, ai mà từng trải qua cái cảm giác "hối hận vì đã không làm" mới hiểu được.