Lời nói của Lục Cửu Xuyên khiến mọi người giật mình.

Quan tài đá rung lắc ngày càng kịch liệt, khiến cho toàn bộ căn phòng này cũng bắt đầu chấn động như gặp động đất vậy. Máu tươi trào ra từ khe hở thậm chí còn chảy dài tới mặt đất. Tiêu Lâu nhìn bãi máu chói mặt kia, nhanh chóng lùi về phía sau một bước: "Mọi người cẩn thận!"

Trước đây anh đã từng đọc tiểu thuyết trộm mộ rồi, khi nhóm nhân vật chính đi vào mộ cổ ngàn năm thì thường xuyên gặp được "bánh tông" trong truyền thuyết kia lắm. (*)

Cái gọi là "bánh tông" này thật ra chính là cương thi. Người chết chôn trong mộ cổ sau khi biến dị thành cương thi sẽ tấn công những kẻ xâm nhập, thường thì "bánh tông" đều không dễ đối phó. Nhưng mà... hình như anh chưa từng nghe nói "bánh tông" sẽ đổ máu đâu nhỉ?

Cương thi đã bị chôn vùi dưới mặt đất cả trăm ngàn năm, thi thể đã sớm hư thối khô héo hết cả, lấy đâu ra nhiều máu tươi như thế?

Lại là ảo giác sao?

Tiêu Lâu nhanh chóng đảo mắt khắp xung quanh.

Trong căn phòng đá lạnh băng này, chỉ có bốn chiếc đèn trường minh ở bốn góc tường và quan tài đá ở chính giữa phòng, không phát hiện ra bất cứ thứ gì có thể khiến người ta sinh ra ảo giác. Hơn nữa, vì trước đó đã gặp ảo giác trong cầu thang xoắn ốc kia nên mọi người đều cẩn thận hơn nhiều, mỗi khi bước vào một căn phòng mới đều sẽ hít thở chậm lại, tránh hít phải khí độc hay thuốc mê.

Cảnh tượng quan tài đá rung lắc kia cũng không giống như là ảo giác, nhưng nếu thế thì máu chảy ra từ khe hở kia phải giải thích sao đây?

Tiêu Lâu còn đang nghi hoặc thì đúng lúc này, nắp quan tài đá đột nhiên điên cuồng rung lên, giống như có thứ gì đó muốn bò ra ngoài vậy. Ngu Hàn Giang lập tức kéo Tiêu Lâu ra sau người bảo vệ, tay trái siết chặt dao quân dụng, ánh mắt sắc bén mà nhìn chằm chằm vào quan tài đá kia.

Bên tai Tiêu Lâu truyền tới giọng của Quy Viễn Chương: "Bên trong quan tài đá có gì đó, ở lại hay rút trước?"

Rõ ràng, căn phòng bên Diệp Kỳ cũng đang xảy ra chuyện tương tự.

Diệp Kỳ nói: "Nếu có 'bánh tông' xồ ra thì chắc là mình vẫn đánh được anh nhỉ? Dù sao thì trong tay cũng có thẻ bài mà."

Giọng nói của Thiệu Thanh Cách mang vẻ nghi hoặc: "Bánh ú (**)? Cái loại ăn trong Tết Đoan Ngọ ấy hả?"

Mọi người: "............."

Sếp Thiệu, sếp có thể nghiêm túc một chút không hả?

Sở Hoa Anh mặt không biểu cảm mà giải thích: "Cương thi ngàn năm trong mộ cổ, tục gọi là 'bánh tông'."

Thiệu — chưa bao giờ đọc tiểu thuyết trộm mộ — Thanh Cách, bấy giờ mới phản ứng lại: "Ồ... ý là người chết trong quan tài muốn diễn màn xác chết vùng dậy ấy hả?"

Dút lời, y liền vội vàng lùi về sau một bước, cực kỳ quyết đoán tẩu vi thượng sách.

Thẻ Trùng vương không thể dùng trong Mật thất Rô, y cũng không thể dùng cổ phiếu để đối phó với cương thi đúng không? Tiếp theo đành phải dựa vào đồng đội rồi.

Tiêu Lâu chợt nói: "Mọi người cẩn thận, không nhất định là 'bánh tông' đâu."

Rốt cuộc trong quan tài có thứ gì, trước mắt bọn họ vẫn không biết được. Nếu như thật sự là là "bánh tông" ngàn năm vùng dậy, vậy thì chính là một con cương thi cao cấp. Bọn họ có thẻ bài trong tay, đến xác sống và Tộc Trùng còn không sợ, hơn nữa còn sáu đánh một, còn phải sợ một cái "bánh tông" hay sao?

Nhưng mà, điều Tiêu Lâu lo nhất chính là trong cái quan tài này, có lẽ không phải là "bánh tông".

Dòng máu đang trào ra nói cho anh biết, chuyện này không đơn giản như thế.

Mọi người vừa thông báo ngắn gọn tình hình cho nhau qua tai nghe, lại chợt thấy nắp quan tài đá đột ngột bị đẩy mạnh lên, thứ trong quan tài cuối cùng cũng thoát khỏi trói buộc, phát ra tiếng kêu bén nhọn chói tai.

Cánh cửa căn phòng đá đóng lại sau lưng mọi người, bọn họ bị nhốt lại trong mật thất.

Trong không gian khép kín, tiếng kêu bén nhọn bắt đầu vang vọng không ngừng. Âm thanh quỷ di này hệt như một loại tấn công tinh thần, chấn động ầm ầm trogn đầu óc mọi người. Ngay sau đó, nắp quan tài đá đột nhiên bay thẳng tới trước mặt sáu người họ ——

Ngu Hàn Giang cầm dao quân dụng trong tay chém một nhát vô cùng dứt khoát, bổ cái nắp đá này thành hai nửa!

Trong một căn phòng khác, Bút lông trong tay Quy Viễn Chương đột ngột vung lên, nắp quan tài đá kia bị ông chặn đứng lại, theo quỹ đạo của Bút lông mà đập thẳng vào tường!

Mọi người sợ tới hết hồn hết vía mà nhìn về phía quan tài đá sau lưng.

Trong giây phút mà cái nắp kia vỡ vụn ra, bọn họ cuối cùng cũng thấy được rõ thứ đang bò ra từ quan tài đá ——

Đó là một cô gái mặc áo cưới màu đỏ rực.

Áo cưới hoa lệ trên người nàng vẫn mới tinh như thuở ban đầu, bên trên còn thêu tơ vàng óng ánh.

Sắc mặt người nữ này trắng bệch như tờ giấy. Trên đầu nàng đội trâm cài tinh xảo, chẳng qua những chiếc trâm này giờ đã lỏng lẻo nửa buông, tóc đen dài rơi xuống, dài tới ngang eo. Đôi tay mảnh khánh của nàng đẫm máu, móng tay dường như đã bị lật hết khi cố gắng đẩy nắp quan tài, ngay cả đôi mắt cũng lóe sáng theo màu máu.

Ánh mắt oán độc của nàng quét tới chỗ mọi người, Tiêu Lâu bị nàng trừng mắt tới mức đáy lòng rét lạnh.

Anh còn chưa kịp phản ứng, bàn tay đầy máu của nàng đã đột ngột duỗi về phía Tiêu Lâu!

Ngu Hàn Giang quyết đoán dùng dao quân dụng chém qua, muốn chặt đứt cánh tay của nàng, song người phụ nữ kia lại nhanh nhẹn vô cùng, cả người cũng cực kỳ mềm dẻo. Nàng lập tức rút tay về, hai bàn chân đi giày thêu màu đỏ giẫm lên tường đá lấy đà, thoát khỏi lưỡi dao của Ngu Hàn Giang trong gang tấc. Ngay sau đó, nàng đột nhiên chuyển hướng đánh sang Lục Cửu Xuyên đang đứng ở bên cạnh.

Ngu Hàn Giang chém hụt, mắt thấy người nữ mặc áo đỏ kia chuẩn bị bóp lấy cổ họng Lục Cửu Xuyên, Lục Cửu Xuyên lập tức rút ra Hàn Băng Kiếm, chém ngang về phía trước. Song, y bất ngờ nhận ra kỹ năng đóng băng của Hàn Băng Kiếm hình như không có tác dụng với nàng?

Lục Cửu Xuyên cấp tốc lùi về phía sau, người lách sang một bên, mạo hiểm tránh đi công kích của nàng.

Nàng thấy tấn công Lục Cửu Xuyên không thành công liền quay sang tập kích lão Mạc. Tình hình cấp bách, Mạc Học Dân dựng thẳng một loạt đá cẩm thạch trước mắt, muốn ngăn nàng lại. Thế nhưng, lão Mạc chấn động khi thấy móng vuốt của người nữ này cứ thế mà xuyên qua, chọc cho đá cẩm thạch của chú lủng một lỗ!

Lưu Kiều thấy thể, vội vàng dùng thẻ Phù thủy.

Thẻ Phù thủy trong tay cô bé có thể một kích tất sát, chỉ cần quăng bình độc vào mục tiêu trong hoàn cảnh ban đêm là có thể g**t ch*t đối phương. Chẳng qua, Lưu Kiều đã ném độc ra rồi, vậy mà người nữ mặc áo đỏ này vẫn không hề phản ứng?

Tiêu Lâu lấy Com-pa ra nhanh chóng vẽ mấy vòng tròn, rồi điều khiển vòng kim loại bay tới, bao vây nàng từ bốn phương tám hướng!

Ngay khi những vòng kim loại này sắp tròng lên người nàng kia, người nữ này giống như có thể "thoắt ẩn thoắt hiện", lập tức dịch chuyển tới một khóc khác trong phòng. Nàng né thẳng toàn bộ vòng tròn của Tiêu Lâu, cũng hướng thẳng về phía Tiêu Lâu mà tấn công thêm lần nữa...

Sáu người ngơ ngác nhìn nhau.

-

Cùng thời gian, trong một căn phòng khác.

Ngay khi người nữ mặc áo đỏ xuất hiện, Quy Viễn Chương đã dùng Bút lông trong tay nhanh chóng nhắm vào nàng.

Chiếc bút này của thầy Quy có thể điều khiển vật thể dưới 100kg di động trên không, quỹ đạo di chuyển sẽ theo hướng điều khiển bút của Quy Viễn Chương. Ông vốn muốn dùng bút lông ném người phụ nữ này lên tường, nhưng khi huơ bút, ông mới phát hiện ra nàng hoàn toàn không bị mình khống chế!

Diệp Kỳ lấy Sáo ra, thổi một đoạn nhạc.

Sáo vốn có thể khiến một mục tiêu đơn lập tức ngủ say, đây vốn là một kỹ năng khống chế xác định cực kỳ mạnh mẽ. Vốn tưởng rằng một khi tiếng sáo này vang lên, nàng sẽ rơi vào trạng thái hôn mê, vậy mà ai ngờ Sáo của Diệp Kỳ cứ như đàn gảy tai trâu, nàng ta hoàn toàn không có phản ứng gì cả!?

Sở Hoa Anh thấy thế, bóng hình mảnh khảnh của cô quét qua như một cơn gió. Đây là lần đầu tiên đám Diệp Kỳ thấy Sở Hoa Anh ra tay, tốc độ của cô nhanh như tia chớp. Mọi người hoàn toàn chưa kịp nhìn rõ cô bay ra ngoài như thế nào, chỉ thấy trong nháy mắt cô đã tới được sau lưng người nữ mặc đồ cưới đỏ kia.

Một tia sáng lạnh lóe lên trong tay Sở Hoa Anh, dao ngăm Máu Nhện ghim chính xác vào lưng của nàng ta.

Nhưng mà dao găm của Sở Hoa Anh hoàn toàn không cảm nhận được bất cứ lực cản nào, giống như vừa đâm trúng không khí vậy.

Cho dù đối phương là "thứ gì" đi chăng nữa, dao găm ghim vào cơ thể nhất định sẽ bị cản lại, nhưng tại sao...

Sở Hoa Anh khẽ giật mình. Ngay sau đó, người nữ mặc áo đỏ kia bất chợt quay đầu lại, đôi mắt trào ra lệ máu. Hai hàng máu đỏ tươi không ngừng chảy xuống trên khuôn mặt tái nhợt của nàng, rồi nàng vươn bàn tay tái nhợt ra tóm lấy cổ Sở Hoa Anh.

Quy Viễn Chương thấp giọng kêu lên: "Hoa Anh!"

Diệp Kỳ cũng thốt lên đầy khiếp sợ: "Chị Hoa Anh cẩn thận!"

Các đồng đội vừa muốn hỗ trợ, nhưng Sở Hoa Anh nhanh chóng biến mất ngay trước mắt mọi người, giống như đã bị hút vào một không gian khác.

Diệp Kỳ mặt mày trắng bệch, vội vàng lấy thẻ nhạc cụ khác ra để khống chế. Long Sâm và Khúc Uyển Nguyệt đã hành động, họ dùng thẻ Tắc kè hoa hòa vào làm một với hoàn cảnh xung quanh, muốn tìm cơ hội tấn công người nữ kia.

Thiệu Thanh Cách lùi về phía cửa, nhanh chóng báo lại tình hình bên này cho Tiêu Lâu: "Tiêu Lâu, Sở Hoa Anh biến mất rồi!"

Lúc này đây, bên Tiêu Lâu cũng đang gặp phải nguy hiểm chưa từng có.

Thẻ bài của cả sáu người bọn họ giống như hoàn toàn mất hiệu lực, rõ ràng là vẫn có thể kích hoạt kỹ năng, nhưng vẫn không thể khống chế được nàng.

Mắt thấy móng vuốt sắc bén của nàng sắp đánh thẳng về phía Tiêu Lâu, Lục Cửu Xuyên hét lên một tiếng, Hàn Băng Kiếm trong tay tức khắc đâm về phía cổ nàng ta!

Người nữ quay đầu né tránh, rít lên một tiếng rồi tiếp tục tấn công Tiêu Lâu.

Tay trái Ngu Hàn Giang kéo một cái, ôm lấy Tiêu Lâu vào trong lồng ngực mình để bảo vệ. Sau đó hắn dùng khinh công bay lên, một chân đạp vào viên gạch vưa vỡ nát kia, thoát khỏi đòn tấn công của nàng trong gang tấc, cũng trở tay chém về phía đầu nàng ta!

Lần này nàng thậm chí còn không thèm tránh né, đôi mắt đỏ tươi như máu kia thẳng tắp mà nhìn chằm chặp vào Tiêu Lâu, lệ máu không ngừng trào ra từ hốc mắt. Tóc nàng rối tung, theo động tác này mà bay tán loạn khắp nơi, giống như vừa bò ra từ Tu La Địa Ngục.

Lục Cửu Xuyên nhịn không được, mắng: "Đệt, đây là 'bánh tông' pro max à? Mẹ nó còn biết bay."

Đường Từ hỏi: "Sếp Thiệu vừa mới nói Hoa Anh biến mất rồi, rốt cuộc là sao?"

Tiêu Lâu bị người nữ kia lườm tới mức tim run lên, nhưng anh nhanh chóng bình tĩnh lại, gấp rút tự hỏi cách đối phó.

Anh từng đọc được trong tiểu thuyết trộm mộ, thường thì "bánh tông" đều do thi biến mà thành, thi thể sau khi biến dị đều có chung một đặc điểm, đó là hành động khá chậm chạm. Xác sống hay cương thi đều sẽ tuân theo quy luật này, bởi dẫu sao thì nước và máu trong cơ thể đều đã bay hơi sạch, cơ bắp cũng khô quắt cả lại, nếu như năng lực hành động còn linh hoạt hơn cả con người thì quá là phản khoa học.

Vậy nhưng, người nữ trước mắt đây không chỉ cực kỳ nhanh nhẹn và linh hoạt, còn có thể né tránh toàn bộ công kích của mọi người, thậm chí giẫm vào vách tường để bay lên?

Linh hoạt như thế, còn bay được nữa, đương nhiên không phải là "bánh tông".

Đối diện với đôi mắt còn chảy ra lệ máu kia, Tiêu Lâu run giọng nói: "Nàng.... Rất có thể là oán linh, hoặc là lệ quỷ."

Giống như để chứng minh cho suy nghĩ của anh, nhát dao mà Ngu Hàn Giang bổ thẳng xuống kia chẳng những không khiến cho đầu nàng ta toác ra, mà ngược lại cứ như đã bổ vào hư vô. Lưỡi dao sắc bén xuyên thẳng qua cơ thể nàng, mà nàng ta thì chẳng hề hấn gì cả.

Cái gì giống như không khí được đây?

Chỉ có thể là oán linh, hoặc là lệ quỷ không có cơ thể thực sự.

-

Gần như đồng thời, "kênh chat thoại" lại vang lên giọng nói sốt sắng của Diệp Kỳ: "Thầy Tiêu ơi, thẻ nhạc cụ của em và Bút lông của thầy Quy hoàn toàn không có tác dụng với nàng ta, kỹ năng khống chế mất hiệu lực cả rồi! Dao găm của chị Hoa Anh cũng không thể đâm chết cô ta? Cái này hẳn không phải là 'bánh tông' đâu! Không biết chị Hoa Anh đi đâu rồi, dùng cái này cũng không liên lạc được."

Tiêu Lâu vội vàng lên tiếng: "Hoa Anh biến mất như thế nào?"

Diệp Kỳ nói: "Bị nàng ta bóp chặt cổ, sau đó liền biến mất."

Tiêu Lâu suy nghĩ một chút rồi tránh khỏi vòng tay Ngu Hàn Giang. Anh hít sâu, chủ động đi tới trước mặt nàng ta.

Người nữ kia chợt bay tới, siết lấy cổ Tiêu Lâu!

Cảnh này khiến tim Ngu Hàn Giang run lên, hắn theo phản xạ muốn bảo vệ Tiêu Lâu, lại nghe Tiêu Lâu nhẹ giọng ngăn lại: "Không sao đâu, mọi người đừng phản kháng."

Giọng nói của anh bình tĩnh vô cùng: "Nàng không có thực thể, chúng ta không thể chạm vào hay làm nàng bị thương, cho nên nàng cũng không thể thực sự làm chúng ta bị thương được."

Mọi người: "..............."

Động tác của Ngu Hàn Giang lập tức dừng lại.

Ngay sau đó, Tiêu Lâu liền biến mất ngay trước mắt mọi người.

Trong lòng Ngu Hàn Giang chấn động kịch liệt, hắn sợ Tiêu Lâu gặp nguy hiểm. Nhưng nếu như Tiêu Lâu đã chết, vậy thì không thể không thấy xác được? Cho nên, chẳng lẽ Tiêu Lâu và Sở Hoa Anh đã đi tới một chiều không gian khác?

Nghĩ vậy, hắn không chút do dự mà tiến lên một bước, chủ động đến gần người nữ kia, bị nàng ta bóp lấy cổ họng.

Sau đó, Ngu Hàn Giang cũng biến mất.

Lục Cửu Xuyên bất đắc dĩ đỡ trán: "Vậy thì cùng lên đi, nhìn xem thứ này đang làm chuyện quỷ quái gì."

Mọi người cùng nhau tiến lên. Lệ máu trong mắt người nữ áo đỏ kia ngày một nhiều, móng vuốt sắc nhọn không ngừng bóp lấy cổ bọn họ...

Mãi cho tới khi người cuối cùng cũng biến mất, mọi người mới khiếp sợ phát hiện ra...

Sáu người bọn họ lại quay về giữa căn phòng đá lúc ban đầu.

Quan tài đá trước mắt vẫn không nhúc nhích, cũng chẳng hề lay động. Bên trên nó cũng không có máu tươi chói mắt, họa chăng chỉ có dòng máu khô đen đặc đã lưu lại từ cả trăm ngàn năm trước. Cảnh tượng kh*ng b* vừa rồi giống như chỉ là ảo giác nhất thời mà thôi.

Tiêu Lâu đang đứng trước quan tài đá, trầm ngâm mà nhìn những lá bùa dán trên nắp.

Ngu Hàn Giang lo lắng đi qua: "Em không sao chứ?"

"Em không sao đâu." — Tiêu Lâu nhấn lên tai nghe, nói với đồng đội: "Người nữ này hẳn là oán linh không có thực thể, cũng có thể hiểu như nàng là ảo ảnh ngưng kết từ những oán khĩ mạnh mẽ mà thành. Vừa rồi, chúng ta chắc hẳn đã bị dòng oán khí này kéo vào trong ảo cảnh."

_____________________________

(*) Bánh tông (tống tử — 粽子): Theo tác giả Thiên Hạ Bá Xướng của "Ma thổi đèn" thì từ này là do anh ấy bịa ra. Bánh tông là tiếng lóng lưu hành trong giới trộm mộ, dùng để chỉ những thi thể trong mộ được bảo tồn khá hoàn hảo, không bị mục rữa.

(**) Bánh ú (tống tử — 粽子): là một loại bánh thường được ăn trong Tết Đoan Ngọ.

Sở dĩ mình sử dụng cả hai từ "bánh tông" và "bánh ú" là vì, đối với người đã từng đọc những tác phẩm có đề tài trộm mộ, họ có thể lập tức hiểu "tống tử" có nghĩa là "bánh tông", còn những người chưa từng đọc thì chỉ hiểu nó là "bánh ú" dùng để ăn mà thôi. Đây là điều đã xảy ra trong cuộc đối thoại giữa Diệp Kỳ (người đã biết) và Thiệu Thanh Cách (người chưa từng đọc).

Và vốn dĩ mình có thể dịch thẳng là "bánh ú", nhưng mình để là "bánh tông", bởi mình muốn nó gợi ra được những ký ức trước đây trong lòng những độc giả từng đọc "Ma thổi đèn" hay "Đạo mộ bút ký" giống mình. Tựa như lần đầu tiên đọc đến đoạn thầy Tiêu gọi "bánh tông", mình liền thích thú "ồ" lên: "Ồ, hóa ra thầy tôi cũng là 'dân đổ đấu'."

Cô bé từng dùng cả mùa hè gần mười năm trước để đọc truyện "đổ đấu" như mình, bây giờ vậy mà lại dịch truyện "đổ đấu" (dù chỉ là một cửa mà thôi). Cảm giác này thú vị lắm, cho nên mình muốn chia sẻ một phần với mọi người.

Nhân tiện thì, nếu mọi người chưa biết "đổ đấu" là gì, thì đây cũng là một từ lóng trong giới trộm mộ luôn. Bắc Phái hình dung việc trộm châu báu trong quan tài người chết như đổ cái đấu ra lấy thóc lấy gạo, cho nên gọi là "đổ đấu". Cùng nghĩa với từ này nhưng ở Nam Phái, người ta gọi là "đào cát", hoặc là "đào đất".