Lão thủ trưởng Kim cùng hai người đàn ông trung niên, sau khi xác nhận sức khỏe bà cụ Hoắc không có gì đáng ngại, liền nán lại hàn huyên vài câu ngắn ngủi với bà cụ Từ vừa mới đến rồi rời đi.

Hoắc Kiêu Hàn đứng dậy tiễn lão thủ trưởng Kim ra khỏi bệnh viện. Ánh mắt sắc lẹm như chim ưng của anh lướt nhanh qua Thẩm Tu Văn, khi thấy Từ Diệu Tình cũng có mặt ở đó, đôi chân mày sắc bén hơi nhíu lại.

Ngay lập tức, anh lạnh lùng và thờ ơ thu hồi tầm mắt.

Dường như Từ Diệu Tình không hề tồn tại, anh hoàn toàn phớt lờ, toát ra vẻ cao ngạo và cảnh giác, đẩy người khác ra xa vạn dặm.

Từ nhỏ đến lớn, Từ Diệu Tình vốn có rất nhiều người theo đuổi, ngay cả trong thời gian du học nước ngoài, cũng có không ít sinh viên ngoại quốc xuất thân danh giá săn đón. Duy chỉ có Hoắc Kiêu Hàn là chẳng thèm đoái hoài gì đến cô ta, mà anh lại quá đỗi giống A Dương.

Gương mặt cô ta vẫn duy trì nụ cười ung dung, ưu nhã và hiền thục, nhưng móng tay lại càng bấu chặt vào lòng bàn tay. Cô ta cũng không hề nhìn Hoắc Kiêu Hàn lấy một cái, mà lẳng lặng đỡ bà nội Từ ngồi xuống trước giường bệnh.

Cô ta rất thích những thứ mang tính thách thức.

Tòa soạn báo Bắc Bình.

Tuần sau là đến kỳ thi tháng, mà ngày mai đã là hạn chót nộp bản thảo. Tô Uyển cuối cùng cũng đã hoàn thành toàn bộ phần dịch thuật còn lại trong thời gian quy định.

Tan học, Tô Uyển vội vàng bắt xe buýt đến tòa soạn báo Bắc Bình, để giao bản thảo đã dịch xong cho Chủ nhiệm Liêu.

“Tiểu Tô này, cháu vừa học lớp cuối cấp lại vừa phải dịch bản thảo, bác cũng lo cháu bận quá không xuể đấy.” Chủ nhiệm Liêu vui vẻ lật xem tập bản thảo mà Tô Uyển vừa nộp.

Trình độ vẫn xuất sắc như mọi khi, hoàn toàn không bị ảnh hưởng gì bởi việc học tập.

Tô Uyển mỉm cười. Hiện đang là giai đoạn đầu của thời kỳ Cải cách mở cửa, các tác phẩm văn học đủ loại đang rất thịnh hành, học sinh sinh viên đều khao khát được đọc thơ ca, tạp chí và tiểu thuyết. Ngay như lớp của cô cũng đã bị giáo viên chủ nhiệm thu mất mấy cuốn tạp chí rồi.

Ngay cả cô lúc đang trong giờ tự học tranh thủ dịch bài, cũng suýt chút nữa bị giáo viên tịch thu. Nhưng thấy cô cầm tài liệu tiếng nước ngoài, nên thầy giáo cũng không quản nữa, trái lại còn khen cô chăm chỉ hiếu học.

Vì vậy, Tô Uyển dự định mỗi tuần tiếp theo sẽ chỉ nhận dịch vài truyện ngắn khoảng mấy trăm chữ. Loại này thu phí theo số lượng bài, nội dung cũng đơn giản hơn các tác phẩm văn học dài tập. Như vậy vừa không trì hoãn việc học, lại vừa đảm bảo mỗi tháng có thu nhập từ 10 đến 20 đồng.

Dù bản thân cô đã tích cóp được một khoản “quỹ đen” kha khá, Hoắc Kiêu Hàn cũng đã đưa sổ tiết kiệm cho cô, nhưng nếu để mỗi tháng không có đồng ra đồng vào, chỉ ngồi ăn không ngồi rồi thì cô tuyệt đối không chịu được.

Tiền bạc là thứ duy nhất có thể mang lại cho cô cảm giác an toàn.

“Cũng được thôi. Nhưng cháu vẫn phải đặt việc học lên hàng đầu đấy.” Chủ nhiệm Liêu ân cần dặn dò, sau đó bước ra khỏi văn phòng, bảo trợ lý tìm vài mẩu truyện ngắn ngoại văn mang vào.

Tô Uyển ngồi trên sofa chờ đợi, vô tình liếc thấy trên bàn làm việc của Chủ nhiệm Liêu, còn ép một bản thảo tiếng Nhật.

Trong số khách hàng trước đây của cô, cũng có một hai người Nhật Bản, nên cô đã từng học bồi theo kiểu “cấp tốc” một chút, đủ để tiến hành những cuộc đối thoại cơ bản nhất.

Cô tò mò lật xem vài trang để xem mình có hiểu được không. Ngay sau trang bản thảo tiếng Nhật đầu tiên, là bản dịch tiếng Trung tương ứng kèm theo.

Người dịch: Từ Diệu Tình.

Khi nhìn thấy ba chữ này, ánh mắt Tô Uyển lập tức khựng lại.

Tại sao mỗi nơi cô xuất hiện, mỗi sự việc cô trải qua đều có hình bóng của cô Từ?

Lúc cô chuyển đến khu tập thể cán bộ hưu trí, Từ Diệu Tình tìm đến cô. Cô dịch thuật tại tòa soạn báo Bắc Bình, tình cờ cô ta cũng ở đây.

Cô ta đến trước cô, hay là đến sau cô?

“Chủ nhiệm Liêu, người dịch tiểu thuyết tiếng Nhật này bác có quen không ạ?” Tô Uyển ngẩng đầu hỏi Chủ nhiệm Liêu vừa bước vào.

“Cô Từ phải không? Nhà cô ấy có truyền thống làm ngoại giao, trình độ tiếng Nhật rất xuất sắc. Cách đây không lâu, vào kỳ nghỉ hè, cô ấy có đến tòa soạn chúng ta nhận dịch một cuốn tiểu thuyết ngắn tiếng Nhật, đích thân Tổng biên tập Lục đã tiếp đón đấy.”

Chủ nhiệm Liêu cũng chưa gặp người thật bao giờ, dù sao cô ta cũng chỉ đến đúng một lần đó, còn những bản thảo dịch xong sau này đều là nhờ người khác chuyển giúp.

Tổng biên tập Lục?

Nghe thấy cái tên này, đồng tử đen nháy của Tô Uyển đột ngột co rút lại.

Những con người và sự việc tưởng chừng như không có bất kỳ mối liên hệ nào, cùng với những câu hỏi mà bấy lâu nay cô không thể thông suốt, bỗng chốc như được xâu chuỗi lại với nhau.

Tổng biên tập Lục nhất mực muốn Lục Nhuệ vào Bộ Ngoại giao, mà Từ Diệu Tình lại có gia thế cực khủng trong ngành này. Với tính cách thích leo cao, bám víu quyền thế của Tổng biên tập Lục, chắc chắn ông ta sẽ tìm đủ mọi cách để bắt quàng làm họ với Từ Diệu Tình.

Từ Diệu Tình chắc chắn là không thèm để mắt tới gia đình như nhà Lục Nhuệ, nhưng Tổng biên tập Lục hoàn toàn có thể nhờ vả Từ Diệu Tình, giới thiệu những nữ đồng chí làm việc trong Bộ Ngoại giao cho con trai mình.

Và rồi, chính vào lúc đó, cô lại bị Từ Diệu Tình đề cử làm phiên dịch viên dự phòng, cho hội nghị thương mại quốc tế một cách đầy khó hiểu. Cũng chính vì điểm này mà Tổng biên tập Lục mới nhắm trúng cô, lặn lội về tận quê cô để “lừa cưới”.

Từ Diệu Tình biết cô làm biên dịch ở Bắc Bình, vậy mà cô ta lại cố tình đến tòa soạn báo Bắc Bình làm biên dịch tiếng Nhật bán thời gian, đúng vào lúc cô đang tham gia huấn luyện quân sự, mà lại chỉ dịch đúng một bài. Đây tuyệt đối không phải là trùng hợp hay nhu cầu công việc, mà nhất định là có ý đồ!

Là vì cái gì chứ?

Để trút giận thay cho Từ Phương Thương sao?

Nhưng tại sao lại đề cử cô tham gia vào một hội nghị thương mại quốc tế cấp cao và quan trọng đến vậy?

Cô ta nhắm vào Hoắc Kiêu Hàn!

Tô Uyển lập tức phản ứng kịp ngay trong nháy mắt. Một khi Tổng biên tập Lục “lừa cưới” thành công, cô buộc phải chia tay với Hoắc Kiêu Hàn.

Vậy nên mục đích của cô ta là chuyện này?

Tô Uyển hít một hơi thật sâu, cảm thấy vừa khó tin lại vừa không thể hiểu nổi. Lần đầu tiên Từ Diệu Tình gặp Hoắc Kiêu Hàn, cô ta đã biết anh thích cô, đang theo đuổi cô…

Đúng vậy, ngay từ thời điểm đó, Từ Diệu Tình đã biểu hiện một cách cực kỳ nhiệt tình, lương thiện, giống như một người chị gái tâm lý và còn rất “quan tâm” cô.

Từ Diệu Tình đã quen biết Hoắc Kiêu Hàn từ sớm? Hay là đã xem qua ảnh của anh, rồi cũng giống như nguyên chủ, vừa gặp đã trúng tiếng sét ái tình, không phải anh thì không gả?

Hay là giống như tình tiết trong mấy bộ tiểu thuyết “máu chó”, Từ Diệu Tình từng được Hoắc Kiêu Hàn cứu mạng, nhưng anh lại không nhớ cô ta là ai, thế rồi vì cái ơn cứu mạng đó mà một trí thức cao cấp như Từ Diệu Tình, lại nảy sinh tâm lý sống chết vì yêu?

Nhưng tất cả những điều này cũng chỉ là giả thiết và suy đoán của cô. Muốn làm sáng tỏ mọi chuyện, chỉ có thể đi tìm Lục Nhuệ!