Translator: [MPC] Mạc Tuyết

Đêm khuya.
Trong phòng của Trạm Vũ.
Thanh Minh kiếm đặt bên cạnh bàn gỗ, Trạm Vũ ngồi trước bàn, hắc y theo làn gió lạnh thổi vào từ ngoài cửa sổ phần phật bay, khuôn mặt gầy lạnh cứng rắn góc cạnh rõ ràng, con ngươi đen như đêm dài vô tận, không có một tia sáng.
Liên Hoa ngồi đối diện hắn, đặt bàn tay phải bị thương của hắn lên mặt bàn, chăm chú băng bó vết thương trên tay hắn, chậm rãi quấn băng trắng như tuyết cho hắn, cẩn thận nghiêm túc.
Nàng một câu cũng không nói.
Bàn tay trái chậm rãi siết chặt, ánh mắt sắc bén nặng nề của Trạm Vũ khi nhìn về gương mặt thanh lệ của Liên Hoa, lại nổi lên một tia tĩnh lặng phức tạp.

Giữa bọn họ, là một mảnh trầm mặc khiến người nghẹt thở.
Ánh mắt Trạm Vũ khẽ chớp, giọng trầm thấp, quyết ý phá vỡ sự im lặng khó xử này, “Thiên Sơn Tuyết Môn sắp ra tay với Giang Nam Mộ Dung thế gia rồi.”
“Ừ.”
Liên Hoa nhìn bàn tay bị thương của hắn, khẽ đáp một tiếng, dải buộc tóc trên đầu dưới ánh trăng xuyên qua cửa gỗ lóe lên một mảng ánh bạc.
Biểu tình Trạm Vũ trầm tĩnh, không chút gợn sóng, “Tính thời gian, cũng gần đến lúc rồi.”
“Cửu Vương Ngọc Quyết của Giang Nam Mộ Dung thế gia, thật sự quan trọng như vậy sao?”
“Lòng tham của con người là thứ rất đáng sợ, nó vĩnh viễn không có điểm dừng và giới hạn, thứ chưa có được vĩnh viễn là tốt nhất,” ánh mắt Trạm Vũ đen như mực, “mà thứ đã có trong tay, lại không biết trân trọng cho tốt.”
“Trạm Vũ, ngươi đến Thiên Sơn Tuyết Môn, là muốn đạt được điều gì? Ngươi cũng có lòng tham sao?”
Trạm Vũ hơi sững lại.
Hắn nghiêng đầu nhìn cô gái ngồi bên cạnh mình là Liên Hoa, dưới ánh trăng, dung nhan mộc mạc của nàng trong suốt vô cùng, dường như hòa vào ánh trăng thanh tịnh này.
“Ta không có lòng tham, chỉ muốn cầu một phần an tâm.” ánh mắt hắn chuyển ra ngoài cửa sổ, nhìn về phía vách tuyết xa xăm, những ngón tay siết chặt lộ ra sắc xanh trắng, “Ta phải vì những người còn ở trong lòng ta mà làm một việc, chỉ có như vậy linh hồn của họ mới có thể yên ngủ, mới không còn đau khổ giãy giụa, mới có thể luân hồi chuyển sinh.”
Trong mắt Liên Hoa lóe lên một tia kinh ngạc, “Bọn họ đều chết rồi sao?”
“Phải.”
Trong đêm tối, giọng Trạm Vũ lạnh lẽo như sắt, mang theo nỗi bi thương nặng nề.
Liên Hoa im lặng, không hỏi tiếp nữa.
Trong lòng Trạm Vũ, có lẽ có một đoạn quá khứ rất đau buồn, chính vì đoạn quá khứ đau buồn ấy, mới khiến hắn trở thành một người cô tịch trầm lạnh như bây giờ.
Nhiều năm như vậy.
Hắn vẫn luôn im lặng, im lặng canh giữ trong căn phòng có thể nhìn thấy vách tuyết Thiên Sơn này, không ai biết hắn muốn gì, cũng không ai biết, rốt cuộc hắn đang chờ đợi điều gì.

Trạm Vũ thu hồi bàn tay phải đã băng bó xong, hắc y nghiêm nghị, hắn cầm Thanh Minh kiếm bên cạnh lên, để vỏ kiếm lạnh lẽo mang đi hơi ấm trong lòng bàn tay,
“Ba năm trước, vì sao nàng đến Thiên Sơn Tuyết Môn?”
Liên Hoa nhìn ngọn đèn trên bàn, cười khổ, “Chỉ vì một câu thề đó thôi!”
Trạm Vũ nhìn nàng.
Trong ánh nến lay động, gương mặt tái nhợt của Liên Hoa lại mang theo sự dịu dàng nhàn nhạt, khóe môi mỏng khẽ nở nụ cười đắng chát u tối, giọng nói nhẹ như lời mộng.
“Mặc dù ta biết người ta tìm không phải là hắn như vậy, người ta từng yêu cũng không phải là hắn như vậy, nhưng ta cũng không còn cách nào, ba năm qua ta cam tâm canh giữ bên hắn…”
Liên Hoa ngẩng đầu nhìn Trạm Vũ, đôi mắt trong suốt như nước, ánh nến lấp lánh chiếu lên gương mặt trắng thuần vô tì vết của nàng, lộ ra một vầng sáng dịu dàng, giống như một giấc mộng ấm áp.
“Đã yêu thì là yêu, ngươi có thể bỏ mặc tình yêu của bất cứ ai, chỉ vì một mình hắn mà đau khổ buồn bã, ngươi có thể phụ bạc tình cảm của bất cứ ai, chỉ vì một mình hắn mà vương vấn nhớ mong, cam tâm vì hắn làm bất cứ chuyện gì, cho dù là làm tổn thương người bên cạnh mình cũng không tiếc! Cho dù… trong lòng hắn đã vô tình, cho dù hắn chưa từng tin ta! Cho dù hắn đã quên… tất cả mọi thứ!”

Ngoài cửa sổ, hoa mai rơi từng trận, đêm đã rất sâu.
Liên Hoa nhìn Trạm Vũ đang trầm mặc, nàng lại giống như một đứa trẻ mệt mỏi cực độ, một tay chống cằm, lặng lẽ hỏi hắn.
“Vậy còn ngươi, ba năm qua vì sao lại bất chấp tất cả để bảo vệ ta?”
Nàng biết Trạm Vũ đối với nàng, chưa từng có tình yêu!
Bởi vì nàng biết trong lòng hắn đã có người khác, có người khiến hắn khắc cốt ghi tâm không thể quên!
Nàng cảm nhận được!!

“Bởi vì ba năm trước, khi ta ở cửa hoa cốc, nàng đang rơi lệ… rất giống một người.”
“Người ngươi yêu?” nàng buột miệng hỏi.
Hắn khựng lại, bàn tay lại bất giác siết chặt Thanh Minh kiếm, trong đôi mắt đen sâu như mực thoáng qua một tia đau đớn u ám, Trạm Vũ vốn ẩn nhẫn trầm tĩnh, lại trong chớp mắt thất thần.
“Phải.”
Hắn khàn giọng trả lời nàng như vậy, một lời như vẫn còn đau, “Một người ta cả đời này chỉ yêu duy nhất, nhưng vĩnh viễn cũng không có cơ hội để yêu!”

Trên bàn gỗ, ánh nến nhỏ như hạt đậu.
Nàng nhìn dáng vẻ u ám của hắn, “Thì ra là vậy!”
Trạm Vũ khẽ nói, “Sau khi nàng đến Giang Nam, nếu có thể, thì đừng trở lại nữa.”
“Vì sao?”
Hắn nhìn dung nhan của Liên Hoa dưới ánh trăng trở nên dịu dàng vô cùng, con ngươi đen đậm rốt cuộc cũng nhuộm lên từng tầng dịu dàng, thứ dịu dàng nhàn nhạt ấy giống như những vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm.
“Thiên Sơn Tuyết Môn không phải nơi nàng nên ở, chỉ có Giang Nam ấm áp mới là nhà của nàng, nơi nàng nên dừng chân nhất, ở đó… có lẽ cuối cùng sẽ có một người, đáng để nàng cam tâm tình nguyện yêu như vậy!”
“Vậy còn ngươi?”
“Ta…” bàn tay hắn siết chặt Thanh Minh kiếm, con ngươi đen trong nháy mắt tối lại, khóe môi hiện lên nụ cười lạnh lẽo đau đớn, “ta là kẻ bị quỷ thần khinh bỏ, nếu trong đời này không thể bù đắp nỗi hổ thẹn trong lòng… e rằng dù chết cũng chỉ là lên trời không đường, xuống đất không cửa.”
Giọng Trạm Vũ chua xót thê lương, Liên Hoa chậm rãi ngẩng mắt nhìn hắn, khi thấy nỗi đau bi thương nghẹt thở trên gương mặt hắn, nàng lại khẽ sững người.

Trạm Vũ từ trước mặt Liên Hoa chậm rãi đứng dậy.
Liên Hoa ngồi trước bàn nhìn hắn bước ra khỏi căn nhà gỗ, nhìn hắn ôm kiếm đứng giữa ánh bạc đầy đất nhìn về vách tuyết xa xa, nàng theo ánh mắt hắn nhìn qua, xa xa, ánh trăng đổ xuống tuyết Thiên Sơn, rải một mảng bạc vô tận, băng tuyết ngàn năm vĩnh cửu, tiêu điều cô tịch, thỉnh thoảng có một con tuyết ưng xé rách trời cao, vỗ cánh bay thẳng lên không trung.
Soạt…
Trạm Vũ đứng trong ánh trăng chậm rãi rút Thanh Minh kiếm khỏi vỏ.
Ánh xanh lạnh của Thanh Minh kiếm chiếu lên khuôn mặt tuấn tú cô tịch của hắn, trong khoảnh khắc ấy, người và kiếm dường như hòa làm một, người như kiếm, kiếm như người, Trạm Vũ bỗng một kiếm xiên lên hư không, kiếm khí Thanh Minh như cầu vồng, vẽ một vòng sáng rực rỡ trong đêm…
Một vũ kiếm động bốn phương, trời đất vì đó mà cúi ngẩng lâu dài!
Trong điệu kiếm Thanh Minh, thân ảnh cô tịch ấy giống như linh hồn hư ảo trong đêm sâu, kiếm trong tay hắn dường như có sinh mệnh, như tùng già cô bách, như gió mạnh điện lạnh.
Một kiếm vung xuống, Trạm Vũ dưới ánh trăng ngoảnh đầu, cô gái vẫn ngồi trước cửa sổ phòng kia, bạch y thắng tuyết, gương mặt trắng tinh như ngọc chưa từng điêu khắc, nàng chậm rãi đứng lên, khẽ mỉm cười.

Dưới trăng luyện kiếm, thân ảnh thoáng chốc đã thành hai người.
Trạm Vũ Liên Hoa, Thanh Minh ngân tiên, kiếm ảnh lấp lánh, ngân quang rực rỡ, hắn nhanh chóng xoay người, mũi kiếm hướng trời, nàng vung ngân tiên, tua bạc thoáng chốc cuốn lên từng cánh hoa rơi, đẹp không sao tả xiết.
Biến hóa vạn thiên là kiếm, thanh linh uyển chuyển là roi, tâm ý tương thông dưới đêm trăng, hơn ngàn vạn lời nói trên thế gian, đây là một thế giới ấm áp mà chỉ cần bọn họ còn ở đó, không gì có thể phá vỡ.
Trái tim, chính trong khoảnh khắc ấy trở nên mềm mại vô cùng.
Dưới màn đêm trăng sáng như rửa, sao trời rực rỡ này, hai người họ kề vai múa kiếm, cương nhu tương tế, chính như ba năm qua cùng trải trăm trận chiến không rời không bỏ!
Không biết qua bao lâu…
Thanh Minh kiếm một tiếng trường khiếu, phá không đâm ra!
Trạm Vũ xoay người gọn gàng, khi mỉm cười quay lại nhìn nơi Liên Hoa đứng, thân hình hắn bỗng nhiên đứng sững tại chỗ, mũi kiếm Thanh Minh hướng lên màn đêm, không còn hạ xuống nữa.
Bên cạnh hắn, bóng dáng cô gái cầm roi múa uyển chuyển kia đã biến mất, chỉ còn lá rơi từng trận bay theo gió…
Dưới đêm trăng, chỉ còn một mình hắn!
Nàng đã đi!

Thanh Minh kiếm từ không trung chậm rãi hạ xuống, lại là lần đầu tiên uể oải bất lực như vậy.
“Đi rồi cũng tốt.”
Trạm Vũ ngẩn ngơ nhìn khoảng trống bên cạnh, đau đớn lan dần trong trái tim kiên nhẫn của hắn, trong đôi mắt đen như mực hiện lên nụ cười chua xót thê lương.
“Phải nhớ, đã đi rồi… thì đừng trở lại…”

Hắn lặng lẽ đứng đó, vô thanh nhắm mắt lại.
Từ xưa đa tình chỉ để lại hận, đa tình luôn bị vô tình làm tổn thương, thế nhân chỉ biết nỗi tiêu hồn u ám, trăm bề thê lương, lại không biết đến khi nào mây tan thấy trăng, liễu tối hoa sáng…

**********

Sáng sớm.
Bên hồ ôn tuyền, sương mù dày đặc, hơi trắng mờ ảo.
Trong cái lạnh buổi sớm, mặt hồ trong vắt phản chiếu gương mặt tuyệt mỹ của một nam tử, đôi mắt dài hẹp, con ngươi như sao rơi.
Gió thổi qua, vạn vật tĩnh lặng.
Trên cây thất huyền cầm đặt một tờ giấy, mặc cho gió lay động, lại không bay đi theo gió.
Trên tờ giấy, là mấy hàng mực nhạt, lại nói hết tình yêu bất lực và nỗi bi thương của một cô gái.

Từ xưa đa tình chỉ để lại hận, nơi này khó tìm trời hữu tình, tình đến tận cùng hóa vô tình, vô tình lại mệt mỏi hơn đa tình, chàng vì ta phổ khúc vô thanh, chuyến đi này nghe khúc như nghe chàng.
Ngày hôm nay của chàng, còn nhớ câu nói năm xưa, cùng nhau đến bạc đầu hay không…
Liên Hoa.

Diệp Sơ Hàn lặng lẽ đứng bên hồ.
Hắn đứng ở đó đã rất lâu rất lâu rồi, lâu đến mức Mị Cơ đứng xa xa cũng lộ ra vẻ căng thẳng, nhưng nàng lại không dám tiến lên một bước.
Gió lạnh thổi tới, làm gợn sóng cả hồ nước.
Chấp pháp trưởng lão Đỗ Hành chậm rãi bước tới, phía sau Diệp Sơ Hàn, chậm rãi quỳ một gối xuống, trong đôi mắt như chim ưng cũng lộ ra sự sắc bén của ưng.
“Môn chủ.”
Diệp Sơ Hàn nhìn mặt nước bị gió thổi lay động, trong đôi mắt thanh nhã bỗng thoáng qua một nụ cười nhàn nhạt, hắn rốt cuộc ngẩng đầu lên, nhìn bầu trời bao la trên hoa cốc.
“Nàng đã đi rồi sao?”
Đỗ Hành khẽ đáp, “Mọi việc đều đã chuẩn bị xong, Liên Hoa cô nương lúc này đã rời khỏi Thiên Sơn.”
Diệp Sơ Hàn khẽ cười, nhìn hồ nước trống rỗng trước mắt, “Đỗ trưởng lão, từ bây giờ trở đi ta cũng phải bận rộn rồi, ông biết… cách trồng hoa sen Giang Nam không?”
Đỗ Hành không hiểu.
Diệp Sơ Hàn đưa ngón tay thon dài chỉ về phía hồ nước kia, khóe mắt mang ý cười, “Từ hôm nay trở đi, ta muốn trồng đầy hoa sen Giang Nam trong hồ này.”

……
……

“Đợi đến ngày hồ này sen nở, nàng có nguyện giống như nữ tử bình thường nhất trên thế gian, phượng quan khăn đỏ, xuất giá, trong động phòng ánh nến đỏ lay động, dịu dàng hạnh phúc chờ phu quân trở về hay không?”

……
……

Chỉ cần ta muốn——
Những đóa sen Giang Nam sẽ ở nơi này, sẽ ở Tây Vực Thiên Sơn vĩnh viễn nở rộ!!