Translator: [MPC] Mạc Tuyết

Trong thạch thất ở Tây Uyển.
Vẫn là một ngọn đèn cỏ đang cháy, vẫn là chiếc bàn đá lạnh lẽo, vẫn là một bình rượu ngon, hai chiếc chén hổ phách, trong chén lại là thứ rượu nho Đại Uyển đỏ thẫm như máu.
Vẫn là phía đối diện bàn đá, cái bóng gầy gò bị xiềng xích khóa chặt.
Chỉ là lần này, Diệp Sơ Hàn lại không ngồi trước bàn đá.
Diệp Sơ Hàn dựa vào vách đá lạnh lẽo, bạch y như tuyết, tóc đen, làn da trắng đến mức khiến người ta nghẹt thở, trong đôi mắt dài hẹp là ánh nhìn lạnh lẽo tựa thu thủy trên mũi kiếm.
Hắn cầm một bình rượu trong tay, hơi ngẩng đầu lên, kề miệng vào bình rượu mà uống ừng ực, dòng rượu trong trẻo chảy theo khóe môi hắn tràn ra, thấm ướt vạt áo trắng như tuyết.
Một bình rượu nhanh chóng cạn sạch.
Diệp Sơ Hàn ném bình rượu đi, lại nâng chiếc chén rượu bên cạnh lên, hơi nghiêng đầu nhìn người bị xích khóa chặt kia, khi nghiêng đầu, mái tóc đen dài của hắn lặng lẽ trượt xuống trên trường y trắng thuần, tựa dòng suối băng giá.

Diệp Sơ Hàn lạnh nhạt cười cười.
“Ngươi nghe thấy chưa? Giang Nam Mộ Dung sơn trang chẳng bao lâu nữa sẽ trở thành vật trong túi của ta.”
“……” phía bên kia bàn đá, không có lấy nửa điểm âm thanh.
“Phải rồi, ta quên mất, ngươi cái gì cũng không nghe thấy,” Diệp Sơ Hàn khẽ cười nhạt, độ cong nơi khóe môi mỏng càng nâng cao thêm vài phần, tuấn mỹ vô song, “Ngươi bây giờ chỉ là một phế nhân, nhìn không thấy, nghe không được, nói cũng không ra lời.”
Trong giọng nói của hắn lại xen lẫn một tia chế giễu.
Người kia, lặng im không tiếng động.

“Bạch thị Liên Tâm Cổ, Côn Luân Huyết Xá Lợi, Ma giáo Phệ Huyết Châu, Mộ Dung Cửu Vương Ngọc Quyết, bốn đại chí bảo võ lâm này, sắp sửa đều thuộc về một mình ta.”
Diệp Sơ Hàn nhìn người như pho tượng đá kia, trong mắt vẫn là một mảnh mỉa mai, “năm đó các ngươi liều mạng cũng chỉ cướp được Bạch thị Liên Tâm Cổ, thật đáng thương.”
Hắn cười nhạt như vậy, nhưng ánh lạnh sâu thẳm trong mắt lại từng chút một dày lên, sâu thêm.
Trong đôi mắt dài hẹp, ánh lạnh sắc bén tựa lưỡi dao lăng trì.

“Rắc——”
Chiếc chén hổ phách đang dừng giữa ngón tay hắn trong chớp mắt vỡ vụn thành bốn năm mảnh!
Diệp Sơ Hàn nhìn chằm chằm phế nhân trong bóng tối kia, ánh mắt hắn thẳng tắp như một thanh lợi kiếm rút khỏi vỏ khát máu, người nam nhân ưu nhã như hồ ly này, vào khoảnh khắc ấy, lại giống hệt một thanh kiếm giết chóc.
Không ai có thể nhìn thẳng vào ánh mắt lạnh buốt như sương tuyết của hắn.
“Mười tám năm trước, các ngươi đáng lẽ nên để ta chết trên đại mạc, đáng tiếc ta không chết, mười tám năm sau, ta sẽ thay ta và mẫu thân ta đòi lại công đạo từ các ngươi, sinh tử của các ngươi chỉ nằm trong một ý niệm của ta!!”

Cơn phẫn nộ bùng lên trong nháy mắt thiêu đốt dữ dội trong thân thể hắn, nhưng ngay trong khoảnh khắc đó, sắc mặt hắn bỗng thay đổi, trắng bệch như tờ giấy, trên khuôn mặt lộ ra nỗi đau khó có thể chịu đựng.
“Đáng hận, lại phát tác rồi!” hắn vừa dứt lời, thân thể đã run rẩy như chiếc lá rơi trong cuồng phong, ngã sụp xuống đất, cơn đau dữ dội khiến toàn thân hắn co giật không ngừng.
Nỗi đau như xé toạc toàn thân!
Những mảnh vỡ của chén hổ phách rơi từng mảnh khỏi tay hắn.
Nỗi đau như vậy, đối với hắn, đã không còn xa lạ!
Cả Thiên Sơn Tuyết Môn, không một ai biết rằng môn chủ xưng bá Tây Vực Diệp Sơ Hàn lại có lúc yếu ớt đến vậy, mà Diệp Sơ Hàn càng không bao giờ để bất cứ ai biết được nhược điểm của mình!

Ánh trăng xuyên qua ô cửa nhỏ chiếu vào thạch thất, rải xuống một tầng ngân quang như sương kết, rượu nho Đại Uyển trong trẻo thơm nồng trên bàn đá sớm đã đóng lại một lớp băng mỏng.
Ngân quang phản chiếu vào mắt Diệp Sơ Hàn.
Diệp Sơ Hàn chậm rãi ngẩng đầu lên, nhìn lên ô cửa nhỏ trên vách đá, trong cơn đau dữ dội hắn cười lạnh, “Ta sẽ không dễ dàng chết như vậy!”

Ánh bạc như nước.
Mười lăm năm trước, vào đêm hắn được người ta cứu ra khỏi hang đá, cũng là ánh trăng như vậy, khi đó dù hắn đã thoi thóp hơi tàn, vẫn quyến luyến ngẩng đầu nhìn vầng trăng kia.
Đó là hy vọng sống!

Hắn vẫn còn nhớ rõ, khi mấy mục dân kia mở hang đá ra, nhìn thấy hắn, sắc mặt họ tái nhợt vì kinh hãi.
Có lẽ.
Bọn họ cho rằng thứ họ nhìn thấy là ác quỷ từ địa ngục.
Đó là một thiếu niên mười ba tuổi, toàn thân đầy vết thương tê cóng, gầy như cây sậy, tay trái nắm chặt một nắm bùn ướt, tay phải siết chặt một con chuột chết, cuộn mình ở đó, run rẩy nuốt từng miếng thịt chuột đỏ tươi xuống cổ họng.
Thiếu niên mười ba tuổi, bất cứ lúc nào cũng có thể chết đi, nhưng trong mắt hắn lại có khát vọng sống mãnh liệt đến vậy.
Hắn cuối cùng vẫn —— sống sót!!

Từ đó về sau, hắn sẽ không bao giờ để bất cứ ai phản bội mình, rời bỏ mình nữa, thà rằng hắn phụ hết thiên hạ, cũng tuyệt đối không để thiên hạ phụ hắn!!

**********

Nếu luận cảnh đẹp trong thiên hạ, không đâu hơn Giang Nam.
Nếu luận cảnh đẹp Giang Nam, thì đều nằm trọn trong Mộ Dung sơn trang.

Thanh Phong Uyển.
Bình minh vừa hé.
Thủy tạ lương đình, tiểu kiều lưu thủy, đình đài hoa uyển, hành lang uốn lượn, dưới Cửu Khúc Kiều, từng đóa liên hoa rửa mình trong làn nước trong, khẽ lay động dịu dàng, thanh tú đầy đặn.
Những giọt sương trong suốt lăn xuống từ mái ngói lưu ly trắng, rơi xuống lớp rêu xanh.

Một gian thư phòng.
Thư phòng rất lớn, bày kín giá sách gỗ tùng cổ, trong không khí phảng phất mùi nhựa tùng nhàn nhạt, từng dãy giá sách gỗ tùng cổ xếp ngay ngắn, chất đầy đủ loại thư tịch.
Ánh sớm chiếu vào từ ngoài cửa sổ.
Mộ Dung Dận ngồi bên bàn gỗ tử đàn, yên tĩnh đọc một quyển sách, dung mạo thanh nhã, khí chất ôn hòa.

Ngoài cửa.
Một tràng bước chân khẽ vang lên, thiếu nữ áo trắng bưng khay ngọc xuất hiện nơi đó, trên khay đặt một bát canh hạt sen vừa hầm xong.
Nàng nhìn vào trong phòng.
Mộ Dung Dận đã đặt quyển sách xuống, nhìn Liên Hoa đang đứng ngoài bậc cửa, mỉm cười, “Mau vào đi, còn đứng ngoài đó làm gì.”

Liên Hoa mím môi cười, bước vào.
Nàng đến Mộ Dung sơn trang đã tròn hơn một tháng, sớm đã quen thuộc với mọi thứ nơi đây, việc thường ngày làm cũng chỉ là chăm sóc sinh hoạt của Mộ Dung Dận.
Gần hai tháng thời gian.
Hoa Thần, thiếu niên có đôi mắt sáng như nước hồ kia, không để ý tới Mộ Dung Dận, cũng không để ý tới Liên Hoa, mỗi lần gặp Liên Hoa, đều hơi lúng túng quay đầu đi, cố chấp không nói một lời.
Bởi vì Liên Hoa, rốt cuộc vẫn không phải Tiểu Từ thanh mai trúc mã cùng hắn lớn lên.

Trong thư phòng, mùi nhựa tùng nhàn nhạt lan tỏa.
Chậm rãi đặt bát canh hạt sen lên bàn, dung nhan thanh lệ của Liên Hoa dịu dàng như nước, “Thập Tam công tử, ăn chút canh hạt sen trước đi, hạt sen này rất tốt cho dạ dày.”
Mộ Dung Dận gật đầu, nụ cười mang theo sự ấm áp điềm tĩnh, “Mỗi ngày nàng đều dậy sớm tự tay làm canh hạt sen cho ta, sau này đừng vất vả như vậy nữa, ta sẽ bảo Trương thúc…”

“Ta… ta muốn làm…”
Liên Hoa đang thu dọn sách trên bàn vừa nghe lời Mộ Dung Dận nói, động tác của nàng bỗng khựng lại, căng thẳng ngẩng đầu lên, mở to mắt.
“Ta muốn làm chút việc cho chàng, nấu canh hạt sen… một chút cũng không vất vả.”
Tốc độ nói của nàng có chút nhanh, mang theo vài phần vội vàng.
Giống như việc tự tay nấu canh hạt sen cho hắn, là chuyện quan trọng nhất của nàng lúc này.

Hắn tự nhiên không nỡ làm trái ý nàng.
Mộ Dung Dận bưng bát canh hạt sen lên, chậm rãi ăn, giữa hàng mày là một mảnh quang hoa nhàn nhạt, giống như mỗi lần ăn đồ nàng nấu, nụ cười dịu dàng:
“Canh hạt sen Liên Hoa nấu, thật ngon.”

Nụ cười lập tức thắp sáng dung nhan nhu hòa của Liên Hoa, nàng lại cúi đầu xuống, sắp xếp lại sách trên bàn, ngón tay mềm mại, khi chạm vào một tờ bản đồ, bỗng dừng lại.

Cửu Cung Bát Quái Bố Trận Đồ!

Liên Hoa ngẩn người nhìn bức đồ ấy, còn chưa kịp xem kỹ, đã nghe giọng Mộ Dung Dận vang lên, “Nàng thích thuật Ngũ Hành Bát Quái sao?”

Ánh mắt Liên Hoa khẽ rung, nàng hoảng hốt ngẩng đầu lên, “Không… ta không hiểu.”

“Không sao, nếu nàng thích, ta có thể dạy nàng.”

Trong khoảnh khắc.

Như bị sét đánh trúng!

Liên Hoa ngơ ngác nhìn Mộ Dung Dận đang ngồi đối diện, dường như không tin được điều mình vừa nghe thấy, “Chàng nói… chàng muốn dạy ta?”
Bình chướng của Mộ Dung sơn trang, thuật Ngũ Hành Bát Quái, hắn lại bằng lòng dạy nàng?!

“Nhìn dáng vẻ của nàng, hình như rất thích.”
Mộ Dung Dận không nhận ra sự khác thường trong giọng nàng, vẫn mỉm cười.
Nụ cười ấy giống như một đóa băng hoa đang chậm rãi nở rộ trong chén nước trong vắt, mang theo một sự dịu dàng thuần khiết.

“Vì sao chàng luôn tốt với người khác như vậy?!” Liên Hoa bỗng cất tiếng nhàn nhạt, “Chàng không sợ ta học xong rồi phá trận Cửu Cung Bát Quái của chàng sao?”

Mộ Dung Dận khẽ sững lại.
Liên Hoa cắn chặt môi, đột nhiên xoay người, bước nhanh ra ngoài.

“Liên Hoa.”

Liên Hoa vừa bước ra ngoài, Mộ Dung Dận đã nắm lấy cánh tay nàng.
Nàng dừng lại.
Mộ Dung Dận đứng phía sau nàng, nhìn bóng lưng nàng, thấp giọng nói:

“Nàng không cần lo, trận Cửu Cung Bát Quái ngoài Mộ Dung sơn trang này, thiên hạ ngoại trừ ta ra, không ai phá được.”

Ngón tay Liên Hoa khẽ cứng lại.

Hắn đứng phía sau nàng, trên gương mặt ôn hòa mang nụ cười nhàn nhạt, “Huống chi, cho dù cả thiên hạ đều lừa ta, Liên Hoa nàng cũng sẽ không lừa ta.”

Giọng Liên Hoa có chút cứng ngắc, “Vì sao? Thập Tam công tử… thật sự tin ta đến vậy?”

“Là nàng đã tin ta trước, khi nàng cô độc không nơi nương tựa nhất, nàng đã tìm đến ta.”

Nụ cười của Mộ Dung Dận mang theo ánh sáng ôn nhuận như ngọc, lại có một loại sức mạnh ấm áp thấu lòng người, “Cho nên đời này, Mộ Dung Dận ta, quyết không phụ nàng!”

Giọng nói hắn ôn hòa mà kiên định.
Liên Hoa lại vẫn quay lưng về phía hắn, dường như không dám quay đầu nhìn gương mặt trong trẻo của hắn.

Ánh nắng rực rỡ.
Dưới mái hiên lưu ly trắng, ánh sáng và bóng tối loang lổ.

Trong hành lang, hai người đứng gần đến vậy, mái tóc nàng đen nhánh buông dài, dưới ánh nắng rơi xuống như phủ lên một tầng vàng óng.

Mộ Dung Dận nhìn chăm chú bóng lưng nàng, lòng hắn dần trở nên mơ hồ.
Cuối cùng hắn đưa tay ra, nhẹ nhàng ôm lấy bờ vai gầy của nàng từ phía sau, chậm rãi kéo nàng vào vòng tay ấm áp của mình.

Liên Hoa không giãy khỏi vòng tay hắn.

Dưới mái hiên lưu ly tĩnh lặng.
Ngoài hành lang, hoa quỳnh trắng nở rộ như tầng tầng mây tuyết.
Y phục minh hoàng của hắn hoa quý chói mắt, bạch y của nàng trắng như tuyết, tóc như dòng suối, lặng lẽ tựa vào lòng hắn, nàng trong vô thức lại chậm rãi nhắm mắt lại.

Đó là sự ấm áp bình yên đã xa cách nàng rất nhiều năm.
Nàng lại quyến luyến đến vậy.

Nhưng.

Ngay khi nàng nhắm mắt chìm trong vòng tay ấm áp ấy.

Một đôi mắt dài hẹp mỉm cười bỗng nhiên xông thẳng vào tâm trí nàng, giống như cơn ác mộng đáng sợ, trong chớp mắt nghiền nát tất cả những gì nàng quyến luyến.

Tây Vực Thiên Sơn Tuyết Môn!
Diệp Sơ Hàn!!

Liên Hoa đột ngột mở mắt.
Nàng gần như run rẩy thoát khỏi vòng tay Mộ Dung Dận, hoảng loạn xoay người, lùi liên tiếp mấy bước, đứng bên lan can hành lang, cúi đầu xuống, không dám nhìn Mộ Dung Dận thêm lần nào nữa.

Mộ Dung Dận đầu tiên là sững lại, sau đó lại ôn hòa mỉm cười, “Là ta quá đường đột.”
Trong đôi mắt trong trẻo của hắn, không có nửa phần u ám.

Trong sân, hoa quỳnh bay rơi.

“Thập Tam ca.”

Một giọng nói hơi lúng túng bỗng vang lên, thiếu niên áo đỏ cầm hoa thương đứng ngoài hành lang, trên gương mặt tuấn tú là đôi mắt sáng như nước hồ.
Trên hoa thương, tua đỏ ánh lên gương mặt anh khí của thiếu niên.

Là Hoa Thần.

Hắn cầm hoa thương đứng tại chỗ, giọng hơi cứng, “Sư phụ vừa dạy đệ một bộ thương pháp, đệ muốn diễn luyện cho Thập Tam ca xem.”

Hắn suy nghĩ rất lâu, cuối cùng mới nghĩ ra cách này để tạ lỗi với Mộ Dung Dận.

Mộ Dung Dận hiểu ý mỉm cười, bước ra khỏi hành lang, “Cũng được, đệ ra khoảng đất trống bên kia diễn luyện đi, ta cũng nên xem dạo này đệ tiến bộ thế nào.”

Mộ Dung Dận tuy không biết võ công, nhưng đọc khắp sách thiên hạ, kiến thức uyên bác, các tuyệt học võ công trong thiên hạ, những huyền diệu trong đó hắn đều hiểu rõ trong lòng.

Hắn ngồi xuống tiểu hiên trong sân, Liên Hoa theo sau hắn, đứng bên cạnh.

Hoa Thần đứng thẳng như kiếm giữa khoảng đất trống.
Hắn vận khí dồn lực vào hoa thương trong tay, thân thương được nội lực rót vào càng thêm sáng loáng, tua đỏ trên cán thương cũng càng thêm linh động chói mắt, dường như bất cứ lúc nào cũng có thể tung cánh bay lên.

Trong chớp mắt.
Thân hình hắn khẽ động, cả một bộ thương pháp đã như mây trôi nước chảy triển khai, từng chiêu từng thức, hư thực tiến thoái, sắc bén vô cùng, đến như gió đi như tên, nhanh như chớp, kình phong từ mũi thương cuốn theo khiến hoa quỳnh trên cây rơi xuống tơi tả, phủ đầy sân.

Thiếu niên áo đỏ Hoa Thần tựa đứng giữa trời tuyết bay, một điểm tua đỏ, rực rỡ chói mắt.